Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3952

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ مَشْهَدًا، لأَنْ أَكُونَ صَاحِبَهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا عُدِلَ بِهِ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَدْعُو عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لاَ نَقُولُ كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى ‏{‏اذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ‏}‏ وَلَكِنَّا نُقَاتِلُ عَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ وَبَيْنَ يَدَيْكَ وَخَلْفَكَ‏.‏ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَشْرَقَ وَجْهُهُ وَسَرَّهُ‏.‏ يَعْنِي قَوْلَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aym, ci ha narrato Isra'il, da Mujariq, da Tariq ibn Shihab, il quale disse: Ho sentito Ibn Mas'ud dire: Ho assistito a una scena di Al-Miqdad ibn Al-Aswad che avrei preferito essere io stesso a vivere piuttosto che qualsiasi altra cosa. Egli si avvicinò al Profeta ﷺ mentre questi esortava i musulmani a combattere contro gli idolatri e disse:

«Non diremo come disse il popolo di Mosè: {Va' tu col tuo Signore e combattete voi due}, ma combatteremo alla tua destra, alla tua sinistra, davanti a te e dietro di te». Vidi allora il volto del Profeta ﷺ illuminarsi e rallegrarsi profondamente per quelle parole.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al-Miqdad promise al Profeta ﷺ di sostenerlo con fermezza da ogni parte.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Miqdad ibn al-Aswad

Un compagno del Profeta ﷺ che qui esprime il proprio sostegno e coraggio.

Il popolo di Mosè

I Figli d’Israele che dissero a Mosè: «Va’ tu e il tuo Signore a combattere.»

Politeisti

Persone che adorano altre divinità insieme ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi traggono dalle parole di Al-Miqdad l’importanza della lealtà, del coraggio e del sostegno fermo al Profeta ﷺ. La sua risposta contrasta con il sottrarsi alle proprie responsabilità: si offre di combattere al suo fianco da ogni parte. La gioia del Profeta ﷺ mostra che un sostegno sincero e concreto incoraggia una comunità. La frase descrive le circostanze belliche di quell’epoca e non costituisce un invito generale alla violenza.

Lezioni per oggi
  1. Offri un sostegno concreto a chi conta su di te, invece di esprimere soltanto buone intenzioni.
  2. Resta saldo quando un compito condiviso diventa difficile e assumi la tua parte di responsabilità.
  3. Esprimi apprezzamento per l’impegno coraggioso e leale, così da incoraggiare gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.