Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3958

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Al‑Bara

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Rajalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَتَحَدَّثُ أَنَّ عِدَّةَ أَصْحَابِ بَدْرٍ عَلَى عِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهَرَ، وَلَمْ يُجَاوِزْ مَعَهُ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Raja', ci ha narrato Isra'il, da Abu Ishaq, da Al-Bara', il quale disse: Noi, compagni di Muhammad ﷺ, eravamo soliti dire che il numero dei compagni di Badr corrispondeva al numero dei compagni di Talut che attraversarono il fiume con lui; e non lo attraversò se non un credente, ed erano poco più di trecentodieci.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Compagni accostarono Badr ai credenti di Talut.

Spiegazione dei termini difficili
Badr

La battaglia di Badr, in cui i musulmani guidati dal Profeta ﷺ affrontarono i Quraysh.

Talut

Il re menzionato nel Corano come guida di un gruppo di credenti che attraversò un fiume.

poco più di trecentodieci

Un’indicazione del numero di uomini che, secondo la trasmissione, attraversarono il fiume con Talut.

Cosa ne deducono gli studiosi

La trasmissione mostra che i Compagni paragonarono il piccolo gruppo di Badr ai credenti rimasti fedeli a Talut. Gli studiosi ne deducono che la fede e la fermezza contano più del numero. Il testo non enuncia una norma giuridica sulla quale le quattro scuole di diritto abbiano espresso un giudizio distinto.

Lezioni per oggi
  1. Di fronte a un compito difficile, non lasciarti guidare soltanto dal numero di persone coinvolte: conta anche la fedeltà al bene.
  2. Parla con accuratezza della storia della fede e distingui chiaramente ciò che riferisce la trasmissione da ciò che ne deduci.
  3. Chiedi aiuto ad Allah e resta saldo quando persegui un obiettivo giusto con un gruppo ristretto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.