Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3959

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ أَصْحَابَ بَدْرٍ ثَلاَثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ، بِعِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهَرَ، وَمَا جَاوَزَ مَعَهُ إِلاَّ مُؤْمِنٌ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdullah ibn Abi Shayba, ci ha narrato Yahya, da Sufyan, da Abu Ishaq, da Al-Bara'. E ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Abu Ishaq, da Al-Bara' —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Eravamo soliti dire che i compagni di Badr erano trecento e poco più di dieci, pari al numero dei compagni di Talut che attraversarono il fiume con lui; e non lo attraversò con lui se non un credente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Compagni di Badr furono paragonati ai credenti di Talut.

Spiegazione dei termini difficili
Badr

La battaglia tra i musulmani e i Meccani nel secondo anno dopo l'Egira.

Talut

Il re menzionato nel Corano; i suoi seguaci furono messi alla prova presso un fiume.

attraversare il fiume

Un riferimento alla prova dell'esercito di Talut, in cui solo i credenti proseguirono con lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano il paragone con i seguaci di Talut alla fede, all'obbedienza e alla fermezza nelle prove. La trasmissione indica che i partecipanti a Badr erano poco più di trecentodieci; non stabilisce una norma giuridica. Il riferimento è in linea con il Corano 2:249, dove sono menzionati la prova del fiume e i seguaci credenti di Talut.

Lezioni per oggi
  1. Rimanete saldi nella fede quando una prova richiede pazienza e obbedienza.
  2. Cercate nel Corano i legami tra i racconti e gli insegnamenti sulla fede.
  3. Onorate il coraggio e il sacrificio dei Compagni senza usare i loro meriti come misura del vostro valore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.