Sahih al-Bukhari, hadith 3960
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكَعْبَةَ فَدَعَا عَلَى نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ، عَلَى شَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ. فَأَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى، قَدْ غَيَّرَتْهُمُ الشَّمْسُ، وَكَانَ يَوْمًا حَارًّا.
Mi ha riferito 'Amr ibn Khalid, ci ha riferito Zuhayr, ci ha riferito Abu Ishaq, da 'Amr ibn Maymun, da 'Abdullah ibn Mas'ud —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Profeta ﷺ si rivolse verso la Ka'ba e invocò il male contro un gruppo dei Quraysh: contro Shayba ibn Rabi'a, 'Utba ibn Rabi'a, al-Walid ibn 'Utba e Abu Jahl ibn Hisham. Giuro su Allah che li ho visti morti, alterati dal sole, poiché era una giornata molto calda.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ invocò Allah contro i capi dei Quraysh che in seguito morirono a Badr.
Il Profeta ﷺ chiese ad Allah che su questi oppositori ricadessero un male o una punizione.
La tribù della Mecca alla quale appartenevano i capi menzionati.
La Casa sacra della Mecca, verso la quale i musulmani si orientano durante la preghiera.
Gli studiosi citano questo racconto come esempio dell'invocazione del Profeta ﷺ contro capi che combattevano il messaggio e arrecavano gravi danni ai musulmani. Il racconto mostra che, in una situazione concreta, può essere lecito invocare una punizione; non costituisce un invito generale a maledire gli avversari. Gli uomini menzionati morirono a Badr, ma il giudizio definitivo su di loro spetta ad Allah.
- Nelle gravi difficoltà rivolgetevi ad Allah e chiedetegli giustizia e aiuto.
- Non lanciate maledizioni con leggerezza; fate sì che le invocazioni rispondano a una situazione concreta e rispettino i limiti della giustizia.
- Lasciate ad Allah il giudizio definitivo sulle persone, anche quando le loro azioni hanno avuto conseguenze gravi.
Questo racconto sahih descrive come il Profeta ﷺ invocò Allah durante la battaglia di Badr e completa il contesto delle invocazioni in quella battaglia.
Sahih al-Bukhari · #3958 (Sahih)Questo racconto dello stesso capitolo tratta eventi legati a Badr e aiuta a collocare il resoconto nel suo contesto storico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.