Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3969

Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يُقْسِمُ قَسَمًا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ‏}‏ نَزَلَتْ فِي الَّذِينَ بَرَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ حَمْزَةَ وَعَلِيٍّ وَعُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَعُتْبَةَ وَشَيْبَةَ ابْنَىْ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, ci ha narrato Hushaim, ci ha informato Abu Hashim, da Abu Mijlaz, da Qais, il quale disse: Ho sentito Abu Dhar giurare solennemente che questo versetto:

«Questi sono due schiere che disputano riguardo al loro Signore» fu rivelato a proposito di coloro che si affrontarono in duello nel giorno di Badr: Hamza, Ali, Ubaida ibn al-Harith, Utba e Shaiba —i due figli di Rabi'a— e al-Walid ibn Utba.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Dharr collega il versetto 22:19 del Corano ai combattenti di Badr.

Contesto e circostanze

Abu Dharr afferma che il versetto 22:19 del Corano fu rivelato a proposito dei due gruppi che si affrontarono in un duello a Badr: Hamza, Ali e Ubayda ibn al-Harith contro Utba, Shayba e al-Walid, figli di Utba ibn Rabi'a.

Spiegazione dei termini difficili
Duello

Uno scontro in cui i campioni dei due eserciti si affrontano prima che inizi la battaglia generale.

I due avversari

Le due parti che, secondo il versetto, si trovano una di fronte all'altra e disputano sul loro Signore.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici citano questa tradizione come contesto del versetto 22:19 del Corano e collegano la descrizione dei due gruppi ai combattenti che si affrontarono a Badr. Le parole di Abu Dharr chiariscono l'applicazione storica del versetto; non trasformano di per sé quella battaglia in un invito generale alla violenza.

Lezioni per oggi
  1. Leggete i versetti sulla guerra considerando il contesto della loro rivelazione e le spiegazioni dei trasmettitori affidabili.
  2. Non trasformate il resoconto di una battaglia specifica in un'esortazione generale alla violenza.
  3. Studiate con attenzione la storia antica dell'Islam e distinguete la descrizione storica dalle norme pratiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.