Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3970

Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Abu Ishaq

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahlo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
  4. 4Suo padre, Yusufأَبِيهِ
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَأَلَ رَجُلٌ الْبَرَاءَ وَأَنَا أَسْمَعُ، قَالَ أَشَهِدَ عَلِيٌّ بَدْرًا قَالَ بَارَزَ وَظَاهَرَ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ahmad ibn Sa'id, Abu Abdullah; ci ha narrato Ishaq ibn Mansur; ci ha narrato Ibrahim ibn Yusuf, da suo padre, da Abu Ishaq: Un uomo chiese ad Al-Bara', mentre io ascoltavo:

«Ali partecipò alla battaglia di Badr?». Rispose: «Sì, combatté in duello e indossò una doppia armatura».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al-Bara' conferma la partecipazione di Ali a Badr e il suo coraggio in battaglia.

Spiegazione dei termini difficili
Badr

La battaglia di Badr, nella quale i musulmani combatterono sotto la guida del Profeta ﷺ.

duello

Uno scontro diretto tra due combattenti.

due armature

Due protezioni che Ali indossò una sopra l’altra.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione conferma che Ali ibn Abi Talib partecipò alla battaglia di Badr e vi mostrò coraggio. I commentatori classici sottolineano che la descrizione concisa mette in risalto il suo ruolo di combattente; non è un invito generale a cercare il pericolo, ma il racconto della sua condotta in quella battaglia.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci con equità i contributi altrui e attribuisci ai loro meriti il giusto valore.
  2. Preparati con cura ai compiti difficili e assumi la responsabilità della tua sicurezza.
  3. Mostra coraggio agendo con fermezza per una causa giusta, senza imprudenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.