Sahih al-Bukhari, hadith 3971
Riferito da Abdur-Rahman ibn Awf. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdur-Rahman ibn Awf
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ، فَذَكَرَ قَتْلَهُ وَقَتْلَ ابْنِهِ، فَقَالَ بِلاَلٌ لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ.
Ci ha narrato Abdul-Aziz ibn Abdullah, che ha detto: Mi ha narrato Yusuf ibn al-Majishun, da Salih ibn Ibrahim ibn Abdur-Rahman ibn Auf, da suo padre, da suo nonno Abdur-Rahman, che disse:
«Stipulai un patto di protezione reciproca con Umayyah ibn Khalaf. Quando giunse il giorno di Badr», e menzionò l'uccisione di Umayyah e di suo figlio, Bilal disse: «Non sarò sopravvissuto se Umayyah sopravvive!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Badr terminò l’accordo tra ʿAbd al-Raḥmān e Umayya.
ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf racconta che lui e Umayya ibn Khalaf avevano stretto un accordo per proteggere reciprocamente le rispettive famiglie e i propri beni alla Mecca e a Medina. Durante la battaglia di Badr Umayya fu ucciso; Bilāl insistette perché non gli fosse permesso di sfuggire al suo destino.
Un patto in cui entrambe le parti proteggono la famiglia e i beni dell’altra.
La battaglia tra i musulmani e gli avversari meccani, combattuta nel secondo anno dopo l’Egira.
Gli studiosi classici discutono questa tradizione come esempio di accordi personali e delle tensioni che possono sorgere durante un conflitto armato. Le parole di Bilāl vengono messe in relazione con le gravi persecuzioni subite per mano di Umayya; non costituiscono un’autorizzazione generale alla vendetta. Le norme sulla guerra e sulla protezione si ricavano da testi più ampi e da principi giuridici, non da questa sola affermazione.
- Rispettate con cura gli accordi di protezione e gli impegni assunti, anche quando le circostanze cambiano.
- Denunciate l’ingiustizia e la persecuzione, ma non lasciate che la rabbia personale sfoci in una vendetta privata.
- Leggete le parole pronunciate in un contesto di guerra alla luce del loro contesto storico e non ricavatene automaticamente norme generali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.