Sahih al-Bukhari, hadith 3972
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdan ibn Uthmanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Suo padre, Uthmanأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ {وَالنَّجْمِ} فَسَجَدَ بِهَا، وَسَجَدَ مَنْ مَعَهُ، غَيْرَ أَنَّ شَيْخًا أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ فَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا.
Ci ha narrato 'Abdān ibn 'Uthmān, che disse: Mi informò mio padre, da Shu'bah, da Abū Isḥāq, da Al-Aswad, da 'Abdullāh —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ recitò la Sura An-Najm e si prostrò durante la recitazione, e si prostrarono anche coloro che erano con lui. Tuttavia, un anziano prese una manciata di terra e la portò alla fronte dicendo:
«Questo mi basta». 'Abdullāh disse: «In seguito l'ho visto ucciso da miscredente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitò la sura an-Najm e compì la prosternazione.
Posare il viso a terra come segno di adorazione e sottomissione ad Allah.
La 53ª sura del Corano; contiene un versetto dopo la cui recitazione si compie una prosternazione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ compì la prosternazione della recitazione quando recitò la sura an-Najm e che i suoi compagni lo seguirono. Le scuole giuridiche discutono, tra le altre cose, lo status giuridico e le condizioni di questa prosternazione; sottolineano che i dettagli non possono essere stabiliti sulla base di questa sola tradizione. Il comportamento dell’anziano mostra il contrasto tra l’obbedienza umile e il rifiuto di prosternarsi.
- Quando riconosci un comando di Allah, rispondi con umiltà e obbedienza.
- Evita la superbia: l’adorazione non è un atto che puoi sostituire, a tuo piacimento, con un altro ritenuto sufficiente.
- Impara le regole della prosternazione durante la recitazione del Corano e segui conoscenze affidabili in materia.
Questa tradizione si trova accanto allo stesso resoconto in Al-Maghazi e offre ulteriore contesto sulla prosternazione.
Sahih al-Bukhari · #385 (Sahih)È collegata al tema della prosternazione durante la recitazione coranica e aiuta a collocarlo in un contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.