Sahih al-Bukhari, hadith 3976
Riferito da Abu Talha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Qatada
- 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعَ رَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ بِأَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً مِنْ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ فَقُذِفُوا فِي طَوِيٍّ مِنْ أَطْوَاءِ بَدْرٍ خَبِيثٍ مُخْبِثٍ، وَكَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ، فَلَمَّا كَانَ بِبَدْرٍ الْيَوْمَ الثَّالِثَ، أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَشُدَّ عَلَيْهَا رَحْلُهَا، ثُمَّ مَشَى وَاتَّبَعَهُ أَصْحَابُهُ وَقَالُوا مَا نُرَى يَنْطَلِقُ إِلاَّ لِبَعْضِ حَاجَتِهِ، حَتَّى قَامَ عَلَى شَفَةِ الرَّكِيِّ، فَجَعَلَ يُنَادِيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ وَأَسْمَاءِ آبَائِهِمْ " يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، وَيَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، أَيَسُرُّكُمْ أَنَّكُمْ أَطَعْتُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّا قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا، فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ". قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا تُكَلِّمُ مِنْ أَجْسَادٍ لاَ أَرْوَاحَ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ ". قَالَ قَتَادَةُ أَحْيَاهُمُ اللَّهُ حَتَّى أَسْمَعَهُمْ قَوْلَهُ تَوْبِيخًا وَتَصْغِيرًا وَنَقِيمَةً وَحَسْرَةً وَنَدَمًا.
Mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad, che ha sentito Rawh ibn Ubada, il quale ci ha narrato da Sa'id ibn Abi Aruba, da Qatada, che disse: Anas ibn Malik ci menzionò, da Abu Talha, che il Profeta di Allah ﷺ ordinò nel giorno di Badr che ventiquattro uomini tra i più valorosi dei Quraysh fossero gettati in uno dei pozzi seci e immondi di Badr. Quando il Profeta ﷺ sconfiggeva un popolo, era solito sostare sul campo di battaglia per tre notti. Giunto il terzo giorno a Badr, ordinò che fosse sellata la sua cammella, poi partì e i suoi compagni lo seguirono dicendo tra loro:
«Non pensiamo che si stia dirigendo altrove se non per qualche importante necessità». Si fermò sull'orlo del pozzo e iniziò a chiamarli per nome e con i nomi dei loro padri: «O tizio figlio di tizio! O tizio figlio di tizio! Vi avrebbe fatto piacere obbedire ad Allah e al Suo Messaggero? Noi abbiamo trovato vero ciò che il nostro Signore ci aveva promesso; avete anche voi trovato vero ciò che il vostro Signore vi aveva promesso?». Umar disse: «O Messaggero di Allah! Stai forse parlando a corpi privi di anima?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Per Colui nella Cui mano è l'anima di Muhammad, voi non ascoltate le mie parole meglio di loro». Qatada commentò: Allah li riportò in vita affinché udissero le sue parole come rimprovero, umiliazione, punizione, afflizione e pentimento.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Badr, i capi caduti udirono le parole del Profeta ﷺ.
Luogo della celebre battaglia tra i musulmani e i Quraysh.
Il pozzo asciutto in cui furono deposti i capi caduti.
Profondo dispiacere per ciò che si è fatto e per le sue conseguenze.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che Allah può far udire i morti in modo speciale, come avvenne in questo caso. Le parole di Qatada indicano che quell’ascolto fu un rimprovero e un’umiliazione per i nemici. L’episodio è un segno eccezionale e non costituisce un’affermazione generale secondo cui tutti i defunti odono nello stesso modo.
- Prendete sul serio gli ammonimenti riguardanti l’Aldilà e non rimandate il pentimento.
- Non lasciate che la vittoria alimenti la superbia; riconoscete che la giustizia ultima appartiene ad Allah.
- Parlate con cautela dei segni straordinari e limitate le conclusioni a ciò che attestano le fonti affidabili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.