Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3977

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ‏{‏الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا‏}‏ قَالَ هُمْ وَاللَّهِ كُفَّارُ قُرَيْشٍ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو هُمْ قُرَيْشٌ وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم نِعْمَةُ اللَّهِ ‏{‏وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ ‏}‏ قَالَ النَّارَ يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Humaidi, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Amr, da Ata, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi—:

«{Coloro che hanno scambiato il favore di Allah con l'incredulità...}» Disse: «Per Allah! Sono gli increduli dei Quraish». Disse Amr: «Essi sono i Quraish e Muhammad ﷺ è il favore di Allah». «{E hanno condotto la loro gente nella dimora della perdizione}»: Disse: «Il Fuoco, nel giorno di Badr».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas identifica i Quraysh come coloro che rifiutarono il favore di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Favore di Allah

Il favore che in questo commento viene collegato alla missione profetica di Muhammad ﷺ e al suo messaggio.

Dimora della perdizione

Un’espressione che Ibn Abbas interpreta qui come il Fuoco.

Quraysh

La tribù araba a cui apparteneva il Profeta ﷺ e che viene menzionata in questo commento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici ricorrono a questa narrazione per commentare i versetti coranici 14:28–29: Ibn Abbas identifica nei Quraysh i miscredenti a cui si riferiscono i versetti, mentre ‘Amr collega il favore di Allah a Muhammad ﷺ. Il commento indica il Fuoco come la «dimora della perdizione» e lo collega al giorno di Badr; offre così un contesto per questi versetti, senza formulare un’affermazione generale su ogni gruppo di persone.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci i favori di Allah e mostra gratitudine seguendo la Sua guida.
  2. Leggi i versetti coranici prestando attenzione ai commenti dei narratori affidabili e al loro contesto storico.
  3. Lascia che l’ammonimento sull’aldilà ti sproni al pentimento sincero e alle opere buone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.