Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3987

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى،، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْخَيْرِ بَعْدُ، وَثَوَابُ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Abu Usama, da Buraid, da suo nonno Abu Burda, da Abu Musa —credo che lo abbia attribuito al Profeta ﷺ— il quale disse:

«E il bene è ciò che Allah ci ha concesso in seguito, e la ricompensa della veridicità è ciò che Allah ci ha donato dopo il giorno di Badr».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo Badr e Uhud, Allah concesse esiti che ricompensano i sinceri.

Spiegazione dei termini difficili
sincerità

Rimanere sinceri e onesti anche quando l’esito non è ancora visibile.

Badr

La battaglia di Badr, uno dei primi scontri tra i musulmani e i Quraysh.

ricompensa

Il bene che Allah concede come conseguenza della fede e della sincerità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano le parole sul bene futuro ai favori di Allah dopo le prove di Uhud e Badr. La trasmissione sottolinea che la ricompensa della sincerità può manifestarsi in seguito; da sola non costituisce una norma giuridica distinta.

Lezioni per oggi
  1. Rimanete onesti e sinceri anche se la ricompensa non è subito visibile.
  2. Dopo una dura prova, considerate anche il bene che Allah concede in seguito.
  3. Lasciate che la speranza in Allah vi aiuti a perseverare quando l’esito sembra incerto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.