Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3997

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Ibn Khabbab

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Ibn Khabbabابْنِ خَبَّابٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ خَبَّابٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدِ بْنِ مَالِكٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ أَهْلُهُ لَحْمًا مِنْ لُحُومِ الأَضْحَى فَقَالَ مَا أَنَا بِآكِلِهِ حَتَّى أَسْأَلَ، فَانْطَلَقَ إِلَى أَخِيهِ لأُمِّهِ وَكَانَ بَدْرِيًّا قَتَادَةَ بْنِ النُّعْمَانِ فَسَأَلَهُ، فَقَالَ إِنَّهُ حَدَثَ بَعْدَكَ أَمْرٌ نَقْضٌ لِمَا كَانُوا يُنْهَوْنَ عَنْهُ مِنْ أَكْلِ لُحُومِ الأَضْحَى بَعْدَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato ‘Abdullah ibn Yusuf, ci ha narrato Al-Layth, il quale ha detto: Mi ha narrato Yahya ibn Sa‘id, da Al-Qasim ibn Muhammad, da Ibn Khabbab, che Abu Sa‘id ibn Malik Al-Khudri – che Allah sia soddisfatto di lui – tornò da un viaggio e la sua famiglia gli offrì della carne dei sacrifici dell’Eid. Egli disse:

«Non la mangerò finché non avrò chiesto». Si recò quindi dal suo fratello uterino, Qatada ibn Al-Nu‘man, che era un veterano di Badr, e lo interrogò in merito. Questi rispose: «Dopo la tua partenza è avvenuto qualcosa che ha abrogato il divieto precedente di mangiare la carne dei sacrifici dopo tre giorni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il viaggio, Abu Saʿīd chiese se fosse ancora lecito mangiare la carne sacrificale.

Spiegazione dei termini difficili
Carne sacrificale

Carne di un animale macellato come sacrificio durante la Festa del Sacrificio.

Dopo tre giorni

La precedente restrizione che vietava di conservare e mangiare la carne sacrificale per più di tre giorni.

Partecipante a Badr

Un Compagno che partecipò alla battaglia di Badr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un successivo comando profetico può revocare una precedente restrizione temporanea. Il limite alla conservazione della carne sacrificale oltre i tre giorni non era permanente; in seguito fu consentito conservarla e mangiarla. Gli studiosi delle quattro scuole giuridiche sunnite consentono di conservare la carne sacrificale.

Lezioni per oggi
  1. In caso di dubbio su una norma religiosa, chiedi a persone competenti e affidabili, come fece Abu Saʿīd.
  2. Distingui una restrizione temporanea da una prescrizione permanente.
  3. Condividi affermazioni religiose solo dopo averne verificato attentamente la fonte e il contesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.