Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3998

Riferito da Zubayr ibn al-Awwam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zubayr ibn al-Awwam

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ الزُّبَيْرُ لَقِيتُ يَوْمَ بَدْرٍ عُبَيْدَةَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَهْوَ مُدَجَّجٌ لاَ يُرَى مِنْهُ إِلاَّ عَيْنَاهُ، وَهْوَ يُكْنَى أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ، فَقَالَ أَنَا أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ‏.‏ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ بِالْعَنَزَةِ، فَطَعَنْتُهُ فِي عَيْنِهِ فَمَاتَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَأُخْبِرْتُ أَنَّ الزُّبَيْرَ قَالَ لَقَدْ وَضَعْتُ رِجْلِي عَلَيْهِ ثُمَّ تَمَطَّأْتُ، فَكَانَ الْجَهْدَ أَنْ نَزَعْتُهَا وَقَدِ انْثَنَى طَرَفَاهَا‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَسَأَلَهُ إِيَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا أَبُو بَكْرٍ فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ أَبُو بَكْرٍ سَأَلَهَا إِيَّاهُ عُمَرُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُبِضَ عُمَرُ أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا عُثْمَانُ مِنْهُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ وَقَعَتْ عِنْدَ آلِ عَلِيٍّ، فَطَلَبَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَكَانَتْ عِنْدَهُ حَتَّى قُتِلَ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ubaid ibn Isma'il, ci ha narrato Abu Usama, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, il quale disse: Az-Zubair raccontò:

«Nel giorno di Badr incontrai Ubaida ibn Sa'id ibn al-As, completamente rivestito di armatura, tanto che di lui si vedevano solo gli occhi; era soprannominato Abu Dhat al-Karish. Egli esclamò: 'Io sono Abu Dhat al-Karish!'. Lo assalii con la mia lancia corta e gli trafissi l'occhio, uccidendolo». Hisham aggiunse: «Fui informato che Az-Zubair disse: 'Posai il piede su di lui e feci leva con forza, ma dovetti compiere un grande sforzo per estrarla, poiché entrambe le estremità si erano piegate'». Urwa proseguì: «In seguito, il Messaggero di Allah ﷺ chiese ad Az-Zubair la lancia ed egli gliela consegnò. Quando il Messaggero di Allah ﷺ morì, Az-Zubair la riprese. Poi Abu Bakr la richiese ed egli gliela diede; alla morte di Abu Bakr, Az-Zubair la riprese. Quindi Umar gliela chiese ed egli gliela consegnò; quando Umar morì, Az-Zubair la riprese. Successivamente Uthman gliela domandò ed egli gliela diede. Quando Uthman fu ucciso, la lancia rimase presso la famiglia di Ali. In seguito Abdullah ibn az-Zubair la rivendicò e rimase in suo possesso fino al suo martirio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Az-Zubayr uccise a Badr un avversario corazzato e conservò la propria lancia.

Spiegazione dei termini difficili
completamente corazzato

Protetto da un'armatura, tanto che erano visibili soltanto gli occhi.

lancia

Un'arma lunga e appuntita; la lancia di questo racconto fu tramandata come oggetto.

Badr

Il luogo in cui ebbe luogo la prima grande battaglia tra i musulmani e i meccani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano questo racconto come testimonianza del coraggio di az-Zubayr e come ricordo tangibile della sua condotta a Badr. Il passaggio della lancia e la sua successiva richiesta mostrano che i Compagni conservavano oggetti speciali dell'epoca del Profeta ﷺ e li trattavano con cura. Il racconto non stabilisce una regola generale sulla proprietà del bottino di guerra: tali questioni vengono valutate alla luce di testi e norme giuridiche più ampi.

Lezioni per oggi
  1. Quando leggete racconti di coraggio, considerate anche la responsabilità e la cura con cui le persone agiscono.
  2. Conservate con rispetto gli oggetti di valore storico e riferite con precisione la loro provenienza.
  3. Non usate un racconto impressionante come unica prova di una regola generale sulla proprietà o sul bottino di guerra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.