Fede · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 42

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Fede
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلاَمَهُ، فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِمِثْلِهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Mansur, che ha detto: Ci ha narrato Abdurrazzaq, che ha detto: Ci ha informato Ma'mar, da Hammam, da Abu Huraira, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Se uno di voi perfeziona il proprio Islam, ogni buona azione che compie gli verrà registrata moltiplicata da dieci fino a settecento volte, e ogni cattiva azione che compie gli verrà registrata come una singola equivalente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’azione buona e sincera riceve una ricompensa moltiplicata, mentre un’azione cattiva no.

Spiegazione dei termini difficili
perfeziona il proprio Islam

Osservare bene la propria fede e la pratica dell’Islam, con sincerità.

da dieci a settecento volte

Allah può moltiplicare notevolmente la ricompensa di una buona azione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la misericordia di Allah si manifesta nel modo in cui vengono valutate le azioni: una buona azione viene moltiplicata, mentre una cattiva non viene conteggiata più di quanto meriti. La ricompensa può variare in base alla sincerità, alla qualità e alle circostanze dell’azione; la moltiplicazione menzionata non è un diritto automatico, bensì una grazia di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Compi azioni buone con sincerità e attenzione, anche quando sembrano piccole.
  2. Non lasciare che un errore ti scoraggi: torna ad Allah e assumiti le tue responsabilità.
  3. Impegnati ogni giorno a rafforzare la fede con il culto, il buon comportamento e il servizio agli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.