Sahih al-Bukhari, hadith 41
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
قَالَ مَالِكٌ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أَسْلَمَ الْعَبْدُ فَحَسُنَ إِسْلاَمُهُ يُكَفِّرُ اللَّهُ عَنْهُ كُلَّ سَيِّئَةٍ كَانَ زَلَفَهَا، وَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ الْقِصَاصُ، الْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَالسَّيِّئَةُ بِمِثْلِهَا إِلاَّ أَنْ يَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهَا ".
Disse Malik: Mi informò Zayd ibn Aslam che Ata ibn Yasar gli riferì che Abu Sa'id al-Khudri gli aveva raccontato di aver udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Quando il servo abbraccia l'Islam e il suo Islam è sincero, Allah gli cancella tutte le cattive azioni commesse in precedenza. Dopo di ciò, inizia la resa dei conti: ogni buona azione viene ricompensata da dieci fino a settecento volte il suo valore, e ogni cattiva azione viene registrata come una sola, a meno che Allah non la perdoni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un pentimento sincero e autentico cancella i peccati precedenti.
La persona abbraccia l’Islam sinceramente e, in seguito, rimane devota alla fede.
Il rendiconto delle opere dopo aver abbracciato l’Islam: le opere buone ricevono una ricompensa moltiplicata e quelle cattive vengono conteggiate una sola volta, a meno che Allah non le perdoni.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che abbracciare sinceramente l’Islam cancella i peccati precedenti. La ricompensa per le opere buone viene moltiplicata, mentre un’opera cattiva non viene conteggiata più di quanto meriti; inoltre, Allah può perdonarla. Questo non è un permesso di commettere peccati dopo aver abbracciato l’Islam: il credente resta responsabile delle proprie scelte successive e deve pentirsi quando viene meno ai propri doveri.
- Chi abbraccia l’Islam può ricominciare con la speranza nel perdono di Allah e impegnarsi per una fede sincera.
- Compi opere buone con costanza: Allah può moltiplicarne ampiamente la ricompensa.
- Prendi sul serio gli errori successivi, pentiti e chiedi perdono ad Allah, invece di fare affidamento su una conversione passata.
Questa tradizione dello stesso libro tratta di come la fede e le buone opere di una persona acquistino significato grazie a un’intenzione sincera.
Sahih al-Bukhari · #42 (Sahih)Questa tradizione sottolinea il ruolo importante della misericordia e del perdono di Allah nel rendiconto delle persone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.