Sahih al-Bukhari, hadith 402
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلاَثٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اتَّخَذْنَا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى فَنَزَلَتْ {وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى} وَآيَةُ الْحِجَابِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمَرْتَ نِسَاءَكَ أَنْ يَحْتَجِبْنَ، فَإِنَّهُ يُكَلِّمُهُنَّ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ. فَنَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ، وَاجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ.
Ci ha narrato Amr ibn Awn, che ha detto: Ci ha narrato Hushaim, da Humaid, da Anas, il quale disse: Umar disse:
«Il mio Signore concordò con me in tre cose. Dissi: “O Messaggero di Allah ﷺ, se solo prendessimo la Stazione di Abramo come luogo di preghiera”, e fu rivelato: {E prendete la Stazione di Abramo come luogo di preghiera}. E riguardo al versetto del velo, dissi: “O Messaggero di Allah ﷺ, se solo ordinassi alle tue mogli di velarsi, poiché sia il pio che l'empio parlano con loro”. Allora fu rivelato il versetto del velo. E quando le mogli del Profeta ﷺ si coalizzarono contro di lui per gelosia, dissi loro: “Può darsi che il suo Signore, se vi ripudia, gli dia in cambio spose migliori di voi”. E fu rivelato questo versetto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Umar vide tre sue proposte riflesse nei versetti rivelati.
Umar menziona tre occasioni: prendere il Maqām Ibrāhīm come luogo di preghiera, il velo delle mogli del Profeta ﷺ e un versetto riguardante le mogli del Profeta ﷺ.
Il luogo associato al punto in cui Ibrāhīm si fermò presso la Kaʿba; il versetto lo indica come luogo di preghiera.
La rivelazione che contiene disposizioni sulla copertura e la riservatezza delle mogli del Profeta ﷺ.
Umar intende dire che seguì una rivelazione conforme a una sua precedente affermazione o proposta.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Ḥajar, discutono questa tradizione come esempio dell'acuto discernimento di Umar e della corrispondenza tra le sue proposte e la rivelazione successiva. La tradizione sottolinea che la rivelazione proviene da Allah: le parole di Umar non erano una fonte di legislazione. La preghiera presso il Maqām Ibrāhīm è collegata alle disposizioni sulle preghiere dopo il ṭawāf; le scuole giuridiche ne trattano i dettagli nell'ambito delle norme sulla preghiera e sul pellegrinaggio.
- Segui la rivelazione e le conoscenze religiose affidabili, anche quando concordano con la tua intuizione.
- Rispetta i limiti di riservatezza e di comportamento stabiliti dalle norme islamiche.
- In caso di disaccordo in famiglia, mantieni un atteggiamento pacato ed evita parole offensive.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.