Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4013

Riferito da Rafi' bin Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Rafi' bin Khadij

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عَمَّيْهِ، وَكَانَا، شَهِدَا بَدْرًا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ قُلْتُ لِسَالِمٍ فَتُكْرِيهَا أَنْتَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ رَافِعًا أَكْثَرَ عَلَى نَفْسِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, ci ha narrato Juwairiya, da Malik, da Az-Zuhri: Salim ibn Abdullah lo informò che Rafi' ibn Khadij raccontò ad Abdullah ibn Umar che i suoi due zii paterni, i quali avevano partecipato alla battaglia di Badr, gli riferirono che il Messaggero di Allah ﷺ proibì l'affitto dei terreni agricoli. Chiesi a Salim:

«E tu li affitti?». Rispose: «Sì, poiché Rafi' è stato troppo severo con se stesso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa narrazione vieta di affittare i terreni agricoli, ma mostra anche che la sua interpretazione è stata discussa.

Spiegazione dei termini difficili
affittare terreni agricoli

Concedere a un'altra persona l'uso di un terreno per coltivarlo, in cambio di un pagamento o di una quota concordata.

essere troppo severo con se stessi

Secondo Salim, Rafi' applicava il divieto in modo così ampio da imporsi delle restrizioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi accostano questa narrazione ad altri resoconti di Rafi' ibn Khadij, che distinguono fra diverse forme di affitto dei terreni. Le scuole giuridiche hanno precisato in modo diverso le condizioni e le forme consentite; discutono, tra l'altro, se il compenso debba essere fisso e se venga assegnata una quota specifica del raccolto. La risposta di Salim mostra che i primi studiosi non interpretarono tutti la narrazione come un divieto generale di ogni forma di affitto agricolo.

Lezioni per oggi
  1. Prima di ricavare una regola generale da un divieto, leggilo insieme alle altre narrazioni affidabili sullo stesso argomento.
  2. In un accordo relativo a terreni agricoli, stabilite in anticipo con chiarezza il compenso e il modo in cui sarà suddiviso il raccolto.
  3. In caso di dubbi su un accordo commerciale, chiedi consiglio a un esperto che conosca le norme di fiqh pertinenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.