Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4019

Riferito da Al-Miqdad ibn al-Aswad. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ، وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ‏.‏ آأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُ قَطَعَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu ‘Asim, da Ibn Jurayj, da Az-Zuhri, da ‘Ata’ ibn Yazid, da ‘Ubaidullah ibn ‘Adi, da Al-Miqdad ibn Al-Aswad; mi ha narrato Ishaq; ci ha narrato Ya‘qub ibn Ibrahim ibn Sa‘d; ci ha narrato il nipote di Ibn Shihab, da suo zio, il quale disse: Mi informò ‘Ata’ ibn Yazid Al-Laythi, poi Al-Junda‘i, che ‘Ubaidullah ibn ‘Adi ibn Al-Khiyar gli riferì che Al-Miqdad ibn ‘Amr Al-Kindi —che era alleato dei Banu Zuhra e fu tra coloro che parteciparono alla battaglia di Badr insieme al Messaggero di Allah ﷺ— gli raccontò di aver detto al Messaggero di Allah ﷺ:

«Cosa ne pensi se incontro un uomo degli increduli e combattiamo, ed egli colpisce una delle mie mani con la spada tagliandola, poi si rifugia presso un albero e dice: “Mi sono sottomesso ad Allah”? Dovrei ucciderlo, o Messaggero di Allah, dopo che ha detto ciò?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Non ucciderlo». Disse: «O Messaggero di Allah! Ma egli ha tagliato una delle mie mani e solo dopo ha pronunciato quelle parole!». Il Messaggero di Allah ﷺ replicò: «Non ucciderlo, perché se lo uccidi, egli si troverà nella tua stessa posizione precedente all'uccisione, e tu ti troverai nella sua posizione precedente alla pronuncia di quelle parole».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi abbraccia pubblicamente l’Islam durante uno scontro non deve essere ucciso.

Spiegazione dei termini difficili
Mi sono sottomesso ad Allah

Con questa frase l’uomo dichiarava di accettare l’Islam.

Badr

Una battaglia alla quale parteciparono il Profeta ﷺ e i suoi compagni.

Alleato

Una persona legata a una tribù da un patto, senza necessariamente appartenervi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una dichiarazione esplicita di accettazione dell’Islam viene accolta sul piano esteriore e comporta protezione dall’uccisione. Un precedente atto ostile non dà a un combattente il diritto di vendicarsi personalmente dopo che l’altro ha pronunciato quelle parole. Il riferimento alla situazione opposta mette in guardia dalla grave responsabilità di chi uccide comunque dopo tale dichiarazione. Le scuole giuridiche classiche esaminano la protezione derivante dalla professione pubblica dell’Islam nell’ambito delle norme sulla guerra e sull’autorità; ciò non autorizza la violenza privata né a ignorare ulteriori valutazioni giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Accogli la dichiarazione pubblica di fede di una persona e non lasciare che la rabbia personale sfoci nella violenza.
  2. Affida la valutazione dei conflitti armati e delle questioni giuridiche alle norme valide, senza farsi giustizia da sé.
  3. Prima di un atto irreversibile, considera la responsabilità e le conseguenze che comporta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.