Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4020

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَقَالَ آنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ سُلَيْمَانُ هَكَذَا قَالَهَا أَنَسٌ‏.‏ قَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ قَتَلَهُ قَوْمُهُ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Yaqub ibn Ibrahim, ci ha riferito Ibn Ulayya, ci ha riferito Sulaiman al-Taimi, ci ha riferito Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse nel giorno di Badr:

«Chi andrà a vedere cosa ne è stato di Abu Jahl?». Partì dunque Ibn Mas'ud e lo trovò colpito a morte dai due figli di 'Afra, ormai morente. Gli chiese: «Sei tu, Abu Jahl?». Disse Ibn Ulayya che Sulaiman riportò che Anas si espresse così: «Sei tu, Abu Jahl?». Egli rispose: «C'è forse qualcuno superiore all'uomo che avete ucciso?» —oppure, come disse Sulaiman: «all'uomo che la sua stessa gente ha ucciso»—. E Abu Mijlaz riferì che Abu Jahl aggiunse: «Magari fossi stato ucciso da qualcun altro che non fosse un semplice contadino!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Jahl morì sconfitto, ma rimase arrogante fino alla fine.

Spiegazione dei termini difficili
Badr

Il luogo della battaglia tra i musulmani e gli oppositori meccani, nel secondo anno dopo l’Egira.

i due figli di Afra

Due giovani musulmani che ferirono Abu Jahl durante la battaglia di Badr.

contadino

Una persona che lavora la terra; Abu Jahl usò questo termine in modo sprezzante per riferirsi al suo avversario.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che Abu Jahl mostrò la propria arroganza persino sul letto di morte, guardando dall’alto in basso colui che lo aveva sconfitto. La narrazione sottolinea che la discendenza o il mestiere non sono criteri per stabilire il valore di una persona e che il giudizio di Allah non dipende dalla posizione sociale. Descrive l’esito della battaglia, ma non offre alcun fondamento per giustificare la violenza esercitata di propria iniziativa.

Lezioni per oggi
  1. Non misurare la dignità di una persona in base alla discendenza, al mestiere o alla posizione sociale.
  2. Esamina il tuo atteggiamento e non lasciare che l’arroganza determini il modo in cui tratti gli altri.
  3. Non usare mai il racconto di una battaglia storica per giustificare la violenza privata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.