Sahih al-Bukhari, hadith 4024
Riferito da Jubayr ibn Mut'im. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Az‑Zuhrilo narrò a al‑Bukhariالزُّهْرِيِّ
- 2Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 3Suo padre, Jubayrأَبِيهِ
- 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ " لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ". وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الأُولَى ـ يَعْنِي مَقْتَلَ عُثْمَانَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ بَدْرٍ أَحَدًا، ثُمَّ وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الثَّانِيَةُ ـ يَعْنِي الْحَرَّةَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ الْحُدَيْبِيَةِ أَحَدًا ثُمَّ وَقَعَتِ الثَّالِثَةُ فَلَمْ تَرْتَفِعْ وَلِلنَّاسِ طَبَاخٌ.
Da Az-Zuhri, da Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im, da suo padre: Il Profeta ﷺ disse riguardo ai prigionieri di Badr:
«Se Al-Mut'im ibn 'Adi fosse stato vivo e mi avesse parlato di questi fetidi, li avrei lasciati a lui». E disse Al-Layth, da Yahya, da Sa'id ibn Al-Musayyab: «Avvenne la prima fitna —cioè l'uccisione di 'Uthman— e non lasciò in vita nessuno dei compagni di Badr. Poi avvenne la seconda fitna —cioè la battaglia di Al-Harra— e non lasciò in vita nessuno dei compagni di Al-Hudaybiyya. Quindi avvenne la terza, e non si placò finché non ebbe esaurito le forze della gente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per gratitudine, il Profeta ﷺ desiderava onorare l’intercessione di al-Mut'im.
Dopo la battaglia di Badr, alcuni prigionieri furono trattenuti. Il Profeta ﷺ ricordò che al-Mut'im ibn 'Adi gli aveva offerto protezione in precedenza alla Mecca; in riconoscenza per quell’aiuto, avrebbe liberato i prigionieri se al-Mut'im glielo avesse chiesto.
Gli avversari catturati dopo la battaglia di Badr.
Un periodo grave di divisioni e disordini all’interno della comunità.
Una rivolta violenta e una battaglia nei pressi di Medina, durante il secondo conflitto interno.
Gli studiosi ricavano da questa dichiarazione l’importanza della lealtà e della gratitudine verso chi ha offerto aiuto in precedenza, anche se quella persona non era musulmana. Le parole mostrano inoltre che il Profeta ﷺ era disposto a modificare la propria decisione sui prigionieri per onorare la protezione che al-Mut'im gli aveva offerto in passato. Il passo storico di Sa'id ibn al-Musayyab mette in guardia dalle conseguenze devastanti dei conflitti civili; non è un invito a riaccendere contrasti storici.
- Riconosci l’aiuto concreto che hai ricevuto in passato ed esprimi la tua gratitudine.
- In caso di disaccordo, scegli con cura le parole ed evita comportamenti che alimentino ulteriori divisioni.
- Studia con rispetto gli eventi dolorosi della storia, senza usarli per fomentare ostilità attuali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.