Sahih al-Bukhari, hadith 4025
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلٌّ ـ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ قَالَتْ فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ. فَقُلْتُ بِئْسَ مَا قُلْتِ، تَسُبِّينَ رَجُلاً شَهِدَ بَدْرًا فَذَكَرَ حَدِيثَ الإِفْكِ.
Ci ha narrato Al-Hajjaj ibn Minhal, ci ha narrato Abdullah ibn Umar an-Numairi, ci ha narrato Yunus ibn Yazid, il quale disse: Ho sentito Az-Zuhri dire: Ho sentito Urwa ibn az-Zubair, Sa'id ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas e Ubaidullah ibn Abdullah, ciascuno dei quali mi ha riferito una parte del hadith di Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, moglie del Profeta ﷺ. Ella disse:
«Mentre tornavo insieme a Umm Mistah, quest’ultima inciampò nel suo mantello ed esclamò: “Che Mistah vada in rovina!”. Le dissi: “Hai detto una cosa pessima! Insulti forse un uomo che ha partecipato alla battaglia di Badr?”. E menzionò poi il racconto della Calunnia (Al-Ifk).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
‘A’isha dissuase Umm Mistah dal maledire ricordandole che Mistah aveva partecipato a Badr.
Il passo si colloca nel racconto dell’Ifk, la falsa accusa contro ‘A’isha. Ella narra che Umm Mistah inciampò e maledisse Mistah; ‘A’isha la rimproverò perché Mistah aveva partecipato alla battaglia di Badr.
La madre di Mistah, un compagno menzionato nel racconto della calunnia.
La battaglia di Badr, in cui i musulmani guidati dal Profeta ﷺ affrontarono i Meccani.
La falsa accusa diffusa contro ‘A’isha.
Gli studiosi classici sottolineano che ‘A’isha disapprovò l’insulto, benché fosse stata lei stessa profondamente ferita dalla calunnia. Ricordando la partecipazione di Mistah a Badr, ne riconosce il merito; ciò non significa, tuttavia, che un merito passato giustifichi una condotta scorretta successiva. Il passo ribadisce inoltre che bisogna controllare la propria lingua anche quando le emozioni si accendono.
- Sostituisci maledizioni e insulti con una risposta misurata, anche quando inciampi o sei adirato.
- Riconosci le buone azioni di una persona senza usarle per giustificarne gli errori.
- Non diffondere accuse contro altri senza conoscenze affidabili e prove.
Questa narrazione sahih è vicina alla stessa trattazione di Badr e aiuta a inquadrare storicamente i meriti dei partecipanti.
Sahih al-Bukhari · #4024 (Sahih)In questa narrazione il Profeta ﷺ parla dei prigionieri di Badr; insieme a questo passo, ciò mette in luce la particolare importanza della battaglia.
Sahih al-Bukhari · #4026 (Sahih)Questa narrazione elenca le spedizioni del Profeta ﷺ e si collega al quadro militare del libro al-Maghazi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.