Sahih al-Bukhari, hadith 4026
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ هَذِهِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُلْقِيهِمْ " هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمْ رَبُّكُمْ حَقًّا ". قَالَ مُوسَى قَالَ نَافِعٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُنَادِي نَاسًا أَمْوَاتًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا قُلْتُ مِنْهُمْ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجَمِيعُ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنْ قُرَيْشٍ مِمَّنْ ضُرِبَ لَهُ بِسَهْمِهِ أَحَدٌ وَثَمَانُونَ رَجُلاً، وَكَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ قَالَ الزُّبَيْرُ قُسِمَتْ سُهْمَانُهُمْ فَكَانُوا مِائَةً، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, ci ha narrato Muhammad ibn Fulaih ibn Sulaiman, da Musa ibn Uqba, da Ibn Shihab, il quale disse:
«Queste sono le spedizioni militari del Messaggero di Allah ﷺ». Poi menzionò il hadith e disse: Il Messaggero di Allah ﷺ, mentre i cadaveri venivano gettati nel pozzo, disse loro: «Avete trovato vero ciò che il vostro Signore vi aveva promesso?». Disse Musa: Nafi' riferì che Abdullah disse: Alcuni dei suoi compagni chiesero: «O Messaggero di Allah! Stai forse chiamando dei morti?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Voi non ascoltate ciò che dico meglio di loro». Abu Abdullah aggiunse: Il numero totale di coloro che parteciparono a Badr tra i Quraish e ricevettero la loro parte del bottino fu di ottantuno uomini. Urwa ibn az-Zubair era solito dire che az-Zubair affermò: «Quando furono distribuite le loro quote, erano cento uomini», ma Allah ne sa di più.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I caduti di Badr udirono il Profeta ﷺ rivolgersi a loro.
Dopo la battaglia di Badr, i corpi degli avversari uccisi furono gettati in un pozzo. Il Profeta ﷺ si rivolse a loro e i suoi compagni gli chiesero come potesse parlare ai morti.
Il luogo della famosa battaglia tra i musulmani e i Quraysh.
La fossa in cui furono deposti i corpi degli avversari uccisi.
Gli studiosi esaminano questa narrazione insieme ai testi che indicano che i morti non odono come i vivi. La dichiarazione del Profeta ﷺ riguarda la situazione specifica di Badr; non dimostra che i morti sentano tutto in generale. Gli studiosi vi riconoscono un segno particolare di Allah. Il passaggio sul numero dei combattenti è una nota storica e non fa parte della dichiarazione sull’udito.
- Prendi sul serio gli ammonimenti sul rendiconto e sull’Aldilà, anche quando non puoi percepirli direttamente.
- Parla con rispetto delle persone decedute e non fare affermazioni generali su ciò che possono udire.
- Studia con attenzione gli eventi della vita del Profeta ﷺ e distingui un segno particolare da una regola generale.
Anche questa narrazione descrive il Profeta ﷺ mentre si rivolge agli avversari uccisi a Badr e chiarisce il contesto.
Sahih al-Bukhari · #4025 (Sahih)Tratta gli eventi relativi ai prigionieri di Badr e colloca questo passaggio nel più ampio contesto storico della battaglia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.