Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4027

Riferito da Az-Zubair ibn al-Awwam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Az-Zubair ibn al-Awwam

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ ضُرِبَتْ يَوْمَ بَدْرٍ لِلْمُهَاجِرِينَ بِمِائَةِ سَهْمٍ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Hisham, da Ma'mar, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Az-Zubair, il quale disse: Il giorno di Badr, agli Emigranti furono assegnate cento quote del bottino.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Badr, i Muhajirun ricevettero complessivamente cento quote del bottino di guerra.

Spiegazione dei termini difficili
Muhajirun

I compagni che emigrarono dalla Mecca a Medina per poter praticare la propria fede.

quote

Parti distinte del bottino di guerra assegnate secondo una ripartizione.

Badr

La battaglia di Badr, uno dei primi scontri tra i musulmani e i Quraysh.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione fornisce informazioni storiche sulla ripartizione del bottino a Badr e menziona cento quote assegnate ai Muhajirun. Gli studiosi collocano questa notizia nell’ambito delle norme sul bottino di guerra e delle circostanze particolari di quella battaglia; da sola, non stabilisce una regola generale di ripartizione per ogni situazione successiva. I dettagli giuridici vengono valutati alla luce delle altre prove pertinenti e delle circostanze a cui si riferiscono.

Lezioni per oggi
  1. Leggete con attenzione i resoconti storici sul bottino di guerra e non ricavatene una regola generale senza consultare le altre prove pertinenti.
  2. Riconoscete il contributo speciale di chi ha compiuto sacrifici e aiutato la propria comunità in circostanze difficili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.