Sahih al-Bukhari, hadith 4071
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَقَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِنْهَا مِرْطٌ جَيِّدٌ، فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ. يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ. فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ بِهِ. وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تُزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ.
Ci ha narrato Yahya ibn Bukayr, ci ha narrato Al-Layth, da Yunus, da Ibn Shihab; e ha detto Tha'laba ibn Abi Malik: Umar ibn Al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui— distribuì degli indumenti di lana tra alcune donne della gente di Medina. Ne rimase uno di buona qualità, e alcuni dei presenti dissero:
«O Comandante dei Credenti, dallo alla figlia del Messaggero di Allah ﷺ che è sotto la tua tutela», intendendo Umm Kulthum, figlia di Ali. Ma Umar rispose: «Umm Salit ne ha più diritto». Umm Salit era tra le donne degli Ansar che avevano prestato giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ. Umar aggiunse: «Lei ci portava gli otri pieni d'acqua il giorno di Uhud».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Umar diede il mantello a una donna degli Ansar che aveva prestato servizio a Uhud.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani.
Una promessa solenne di sostenere il Profeta ﷺ e obbedirgli.
Recipienti di pelle contenenti acqua, che Umm Salit portò ai combattenti durante la battaglia di Uhud.
Gli studiosi vedono nella decisione di Umar il principio secondo cui i beni pubblici devono essere distribuiti equamente e che si possono considerare l'impegno dimostrato e i meriti acquisiti. Non venne data automaticamente la preferenza a qualcuno per il suo legame familiare con il Profeta ﷺ: in questo caso, il servizio concreto di Umm Salit durante Uhud ebbe maggior peso. Questo racconto, da solo, non stabilisce una gerarchia generale tra le persone; mostra il giudizio di Umar in questa distribuzione.
- Distribuisci le risorse comuni per una ragione giusta e comprensibile.
- Riconosci i contributi concreti e il servizio, anche quando sono meno visibili.
- Non lasciare che legami familiari o status prevalgano automaticamente sui meriti dimostrabili.
Questa narrazione sahih dello stesso libro tratta anch'essa del coraggio e dell'impegno durante una battaglia e fornisce un contesto al servizio menzionato a Uhud.
Sahih al-Bukhari · #3951 (Sahih)Questa narrazione sahih della storia delle spedizioni mette in luce i contributi dei Compagni e completa il tema del merito e del sacrificio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.