Sahih al-Bukhari, hadith 4072
Riferito da Wahshi ibn Harb. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Wahshi ibn Harb
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي وَحْشِيٍّ نَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ قُلْتُ نَعَمْ. وَكَانَ وَحْشِيٌّ يَسْكُنُ حِمْصَ فَسَأَلْنَا عَنْهُ فَقِيلَ لَنَا هُوَ ذَاكَ فِي ظِلِّ قَصْرِهِ، كَأَنَّهُ حَمِيتٌ. قَالَ فَجِئْنَا حَتَّى وَقَفْنَا عَلَيْهِ بِيَسِيرٍ، فَسَلَّمْنَا، فَرَدَّ السَّلاَمَ، قَالَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَتِهِ، مَا يَرَى وَحْشِيٌّ إِلاَّ عَيْنَيْهِ وَرِجْلَيْهِ، فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَا وَحْشِيُّ أَتَعْرِفُنِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِلاَّ أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ الْخِيَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا أُمُّ قِتَالٍ بِنْتُ أَبِي الْعِيصِ، فَوَلَدَتْ لَهُ غُلاَمًا بِمَكَّةَ، فَكُنْتُ أَسْتَرْضِعُ لَهُ، فَحَمَلْتُ ذَلِكَ الْغُلاَمَ مَعَ أُمِّهِ، فَنَاوَلْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَكَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى قَدَمَيْكَ. قَالَ فَكَشَفَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ أَلاَ تُخْبِرُنَا بِقَتْلِ حَمْزَةَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ حَمْزَةَ قَتَلَ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ بِبَدْرٍ، فَقَالَ لِي مَوْلاَىَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ إِنْ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ، قَالَ فَلَمَّا أَنْ خَرَجَ النَّاسُ عَامَ عَيْنَيْنِ ـ وَعَيْنَيْنِ جَبَلٌ بِحِيَالِ أُحُدٍ، بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَادٍ ـ خَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْقِتَالِ، فَلَمَّا اصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ خَرَجَ سِبَاعٌ فَقَالَ هَلْ مِنْ مُبَارِزٍ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ يَا سِبَاعُ يَا ابْنَ أُمِّ أَنْمَارٍ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ، أَتُحَادُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ ثُمَّ شَدَّ عَلَيْهِ فَكَانَ كَأَمْسِ الذَّاهِبِ ـ قَالَ ـ وَكَمَنْتُ لِحَمْزَةَ تَحْتَ صَخْرَةٍ فَلَمَّا دَنَا مِنِّي رَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي، فَأَضَعُهَا فِي ثُنَّتِهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ وَرِكَيْهِ ـ قَالَ ـ فَكَانَ ذَاكَ الْعَهْدَ بِهِ، فَلَمَّا رَجَعَ النَّاسُ رَجَعْتُ مَعَهُمْ فَأَقَمْتُ بِمَكَّةَ، حَتَّى فَشَا فِيهَا الإِسْلاَمُ، ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الطَّائِفِ، فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، فَقِيلَ لِي إِنَّهُ لاَ يَهِيجُ الرُّسُلَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآنِي قَالَ " آنْتَ وَحْشِيٌّ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ ". قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنَ الأَمْرِ مَا بَلَغَكَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغَيِّبَ وَجْهَكَ عَنِّي ". قَالَ فَخَرَجْتُ، فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ قُلْتُ لأَخْرُجَنَّ إِلَى مُسَيْلِمَةَ لَعَلِّي أَقْتُلُهُ فَأُكَافِئَ بِهِ حَمْزَةَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ، فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ ـ قَالَ ـ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي ثَلْمَةِ جِدَارٍ، كَأَنَّهُ جَمَلٌ أَوْرَقُ ثَائِرُ الرَّأْسِ ـ قَالَ ـ فَرَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي، فَأَضَعُهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ ـ قَالَ ـ وَوَثَبَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى هَامَتِهِ. قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ فَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ فَقَالَتْ جَارِيَةٌ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ وَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، قَتَلَهُ الْعَبْدُ الأَسْوَدُ.
Mi ha narrato Abu Ja'far, Muhammad ibn 'Abdullah: ci ha narrato Hujayn ibn al-Muthanna: ci ha narrato 'Abd al-'Aziz ibn 'Abdullah ibn Abi Salama, da 'Abdullah ibn al-Fadl, da Sulayman ibn Yasar, da Ja'far ibn 'Amr ibn Umayya ad-Damri, il quale disse:
"Uscii con 'Ubaidullah ibn 'Adi ibn al-Khiyar e, quando giungemmo a Hims, 'Ubaidullah mi disse: 'Ti va di andare da Wahshi per chiedergli dell'uccisione di Hamza?'. Risposi: 'Sì'. Wahshi risiedeva a Hims; chiedemmo di lui e ci fu detto: 'È laggiù, all'ombra del suo palazzo, sembra un otre pieno d'acqua'. Ci avvicinammo fino a fermarci a breve distanza da lui e lo salutammo; egli ricambiò il saluto. 'Ubaidullah aveva il volto avvolto nel turbante, tanto che Wahshi poteva vederne solo gli occhi e i piedi. 'Ubaidullah disse: 'O Wahshi, mi riconosci?'. Egli lo guardò e rispose: 'No, per Allah! Ma so che 'Adi ibn al-Khiyar sposò una donna chiamata Umm Qital bint Abi al-'Is, la quale gli partorì un figlio maschio alla Mecca. Io cercavo una balia per quel bambino e una volta portai il piccolo insieme alla madre, poi glielo porsi; mi sembra quasi di rivedere i tuoi piedi in quelli di quel bambino'. Allora 'Ubaidullah si scoprì il volto e disse: 'Non vuoi raccontarci dell'uccisione di Hamza?'. Rispose: 'Certamente. Hamza uccise Tu'ayma ibn 'Adi ibn al-Khiyar a Badr, così il mio padrone Jubayr ibn Mut'im mi disse: "Se ucciderai Hamza per vendicare mio zio, sarai libero". Quando la gente partì nell'anno di 'Aynayn – e 'Aynayn è un monte di fronte a Uhud, separato da esso da una valle – uscii con gli altri per combattere. Quando gli schieramenti si disposero per la battaglia, uscì Siba' dicendo: "C'è qualcuno che accetta il duello?". Gli si fece incontro Hamza ibn 'Abd al-Muttalib dicendo: "O Siba', o figlio di Umm Anmar, la circoncisrice dei clitoridi! Osi sfidare Allah e il Suo Messaggero ﷺ?". Poi lo assalì e lo uccise in un istante, come se non fosse mai esistito. Io mi appostai dietro una roccia in attesa di Hamza; quando si avvicinò, gli scagliai contro la mia lancia, conficcandogliela nel basso ventre finché non uscì tra le anche. Quello fu l'ultimo momento in cui lo vidi vivo. Quando la gente tornò indietro, tornai anch'io con loro e rimasi alla Mecca finché l'Islam non vi si diffuse. Poi partii per Ta'if; essi inviarono un messaggero al Messaggero di Allah ﷺ e mi fu detto che egli non avrebbe fatto del male agli ambasciatori. Così partii con loro finché non giunsi al cospetto del Messaggero di Allah ﷺ. Quando mi vide, disse: "Sei tu Wahshi?". Risposi: "Sì". Disse: "Sei tu che hai ucciso Hamza?". Risposi: "È accaduto ciò che ti è stato riferito". Disse: "Puoi nascondere il tuo volto dalla mia vista?". Uscii dunque, e quando il Messaggero di Allah ﷺ morì e apparve Musaylima il Bugiardo, dissi: "Uscirò contro Musaylima, sperando di ucciderlo per espiare così l'uccisione di Hamza". Partii con la gente e accadde ciò che accadde. Vidi un uomo in piedi presso una breccia nel muro, simile a un cammello grigio con i capelli arruffati. Gli scagliai contro la mia lancia, conficcandogliela tra i pettorali finché non uscì tra le scapole. Un uomo degli Ansar balzò su di lui e lo colpì alla testa con la spada". 'Abdullah ibn al-Fadl disse: Sulayman ibn Yasar mi informò di aver sentito 'Abdullah ibn 'Umar dire: "Una schiava gridò dal tetto di una casa: 'Ahimè! Il capo dei credenti è stato ucciso dallo schiavo nero!'".
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Wahshi racconta come uccise Hamza e in seguito combatté contro Musaylima.
Le campagne storiche e le spedizioni militari nella vita del Profeta ﷺ.
Un protettore o un ex padrone; in questo caso, Jubayr ibn Mut'im era il padrone di Wahshi.
Rappresentanti che trasmettono un messaggio a nome di un gruppo.
I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, collocano il racconto di Wahshi nella storia di Uhud e della battaglia contro Musaylima a Yamama. L’incontro mostra che il Profeta ﷺ non costrinse Wahshi a mostrare il volto, mentre la sua conversione gli permise di entrare a far parte della comunità. La sua successiva lotta contro Musaylima non sostituì il pentimento, ma fu un’azione al servizio della comunità musulmana. Gli studiosi sottolineano che questa vicenda personale, da sola, non stabilisce una regola generale sulla punizione per ritorsione o sul trattamento dei prigionieri.
- Raccontate gli eventi difficili con sincerità e non sottraetevi alla responsabilità delle vostre azioni.
- Dimostrate il pentimento con scelte al servizio del bene e della comunità.
- Trattate gli inviati con sicurezza e rispetto, anche quando provengono da un altro gruppo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.