Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4073

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Nasrlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ فَعَلُوا بِنَبِيِّهِ ـ يُشِيرُ إِلَى رَبَاعِيَتِهِ ـ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى رَجُلٍ يَقْتُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Nasr, ci ha narrato Abdurrazzaq, da Ma'mar, da Hammam, che udì Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse —indicando il suo dente canino rotto—:

«Si è intensificata l'ira di Allah contro un popolo che ha ferito il Suo Profeta». E aggiunse: «Si è intensificata l'ira di Allah contro un uomo ucciso dal Messaggero di Allah ﷺ sul sentiero di Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’ira di Allah colpisce chi fa del male al Suo Profeta ﷺ o lo uccide.

Contesto e circostanze

Il riferimento al dente anteriore rotto colloca questa affermazione nella battaglia di Uhud, dove il Profeta ﷺ fu ferito.

Spiegazione dei termini difficili
Ira di Allah

Una severa riprovazione e punizione da parte di Allah per una grave ingiustizia.

sulla via di Allah

In questo contesto: combattendo per la causa di Allah.

dente anteriore

Il dente nella parte frontale della bocca; il Profeta ﷺ si riferisce al dente danneggiato a Uhud.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, collegano il riferimento al dente alle ferite riportate a Uhud. Sottolineano la gravità del peccato di ferire un profeta e la serietà del combattere contro il Messaggero di Allah ﷺ o ucciderlo. L’affermazione non elogia la violenza al di fuori del contesto legittimo della guerra, ma ribadisce la sacralità del Profeta ﷺ e la gravità dell’ostilità nei suoi confronti.

Lezioni per oggi
  1. Parlate del Profeta ﷺ con rispetto e respingete chiaramente ogni comportamento offensivo nei suoi confronti.
  2. Leggete i resoconti delle battaglie nel loro contesto storico e legittimo; non usateli per giustificare violenze arbitrarie.
  3. Riflettete sull’esempio del Profeta ﷺ, che sopportò gravi ferite continuando a trasmettere il suo messaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.