Sahih al-Bukhari, hadith 4077
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها {الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ} قَالَتْ لِعُرْوَةَ يَا ابْنَ أُخْتِي كَانَ أَبُوكَ مِنْهُمُ الزُّبَيْرُ وَأَبُو بَكْرٍ، لَمَّا أَصَابَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَصَابَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَانْصَرَفَ عَنْهُ الْمُشْرِكُونَ خَافَ أَنْ يَرْجِعُوا قَالَ " مَنْ يَذْهَبُ فِي إِثْرِهِمْ ". فَانْتَدَبَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ رَجُلاً، قَالَ كَانَ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَالزُّبَيْرُ.
Ci ha narrato Muhammad, ci ha narrato Abu Muawiya, da Hisham, da suo padre, da Aisha – che Allah sia compiaciuto di lei –:
«Coloro che hanno risposto ad Allah e al Messaggero dopo essere stati feriti; per quelli di loro che hanno operato il bene e hanno avuto timore di Allah c'è una grande ricompensa». Disse a Urwa: «O figlio di mia sorella! Tuo padre, Az-Zubair, e Abu Bakr erano tra loro. Quando il Messaggero di Allah ﷺ subì ciò che subì nel giorno di Uhud e i politeisti si ritirarono, egli temette che potessero tornare, così disse: "Chi andrà sulle loro tracce?". Allora settanta uomini tra loro si offrirono volontari, e disse: "Tra loro c'erano Abu Bakr e Az-Zubair"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo Uhud, settanta Compagni si misero in cammino quando il Profeta ﷺ li chiamò.
Dopo la battaglia di Uhud, i politeisti si ritirarono. Il Profeta ﷺ temeva che tornassero e chiamò degli uomini a inseguirli. Secondo la tradizione, si presentarono settanta uomini.
Reagirono all’appello e lo misero in pratica.
Memori di Allah e attenti a evitare la disobbedienza.
Gli studiosi classici collegano il versetto citato (Corano 3:172) ai Compagni che risposero all’appello del Profeta ﷺ dopo essere stati feriti. Vi riconoscono un esempio di fermezza e obbedienza in circostanze difficili. Il riferimento ad Abu Bakr e Az-Zubayr sottolinea il loro coraggio e la disponibilità al sacrificio.
- Rimanete fedeli alle responsabilità giuste, anche quando le avversità e la stanchezza le rendono difficili da assolvere.
- Rispondete a un appello legittimo con coraggio e disciplina, tenendo conto della guida e della sicurezza altrui.
- Onorate l’impegno coraggioso riconoscendo azioni concrete, come fece Aisha menzionando Abu Bakr e Az-Zubayr.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.