Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4088

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبْعِينَ رَجُلاً لِحَاجَةٍ يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ، فَعَرَضَ لَهُمْ حَيَّانِ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ رِعْلٌ وَذَكْوَانُ، عِنْدَ بِئْرٍ يُقَالُ لَهَا بِئْرُ مَعُونَةَ، فَقَالَ الْقَوْمُ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكُمْ أَرَدْنَا، إِنَّمَا نَحْنُ مُجْتَازُونَ فِي حَاجَةٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَتَلُوهُمْ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الْغَدَاةِ، وَذَلِكَ بَدْءُ الْقُنُوتِ وَمَا كُنَّا نَقْنُتُ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَسَأَلَ رَجُلٌ أَنَسًا عَنِ الْقُنُوتِ أَبَعْدَ الرُّكُوعِ، أَوْ عِنْدَ فَرَاغٍ مِنَ الْقِرَاءَةِ قَالَ لاَ بَلْ عِنْدَ فَرَاغٍ مِنَ الْقِرَاءَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Ma'mar, ci ha riferito 'Abdul Warith, ci ha riferito 'Abdul 'Aziz, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ inviò settanta uomini per una necessità; venivano chiamati i Qurra' (i Recitatori). Due clan dei Banu Sulaym, Ri'l e Dhakwan, li intercettarono presso un pozzo chiamato Bi'r Ma'una. I compagni dissero:

«Per Allah, non siamo qui per voi, ma siamo solo di passaggio per compiere una missione per il Profeta ﷺ». Tuttavia, essi li uccisero. Il Profeta ﷺ invocò la disgrazia su di loro per un mese nella preghiera dell'alba (Fajr), e quello fu l'inizio del Qunut; prima di allora non eravamo soliti fare il Qunut. Disse 'Abdul 'Aziz: Un uomo chiese ad Anas riguardo al Qunut: «Viene fatto dopo l'inchino (ruku') o alla fine della recitazione?». Rispose: «No, bensì alla fine della recitazione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il massacro di Bi’r Ma‘una, il Profeta ﷺ recitò il qunut per un mese.

Contesto e circostanze

L’hadith menziona l’episodio di Bi’r Ma‘una: settanta uomini, noti come Qurra’, furono uccisi da Ri‘l e Dhakwan, benché avessero detto che stavano solo passando per svolgere un incarico del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Qurra’

Uomini noti per la recitazione e la conoscenza del Corano.

Qunut

Una supplica recitata durante la preghiera.

Rukū‘

L’inchino nella preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla risposta di Anas che, in questo episodio, il qunut fu recitato dopo la recitazione del Corano e prima del rukū‘. Altre trasmissioni descrivono il qunut dopo il rukū‘; perciò i giuristi riconoscono più di una collocazione attestata. Le scuole giuridiche divergono sulla sua pratica regolare nelle preghiere quotidiane, mentre discutono il qunut nelle calamità come una pratica tramandata. Secondo Anas, la supplica contro gli aggressori durò un mese ed era rivolta a una calamità specifica.

Lezioni per oggi
  1. Fai spazio nelle tue suppliche per chi ha subito ingiustizia e violenza.
  2. Impara le diverse forme di qunut tramandate e, su questo tema, segui conoscenze affidabili e la pratica di preghiera della tua comunità.
  3. Non travisare le intenzioni pacifiche di qualcuno: i Qurra’ chiarirono che stavano solo passando.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.