Sahih al-Bukhari, hadith 4092
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا طُعِنَ حَرَامُ بْنُ مِلْحَانَ ـ وَكَانَ خَالَهُ ـ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ قَالَ بِالدَّمِ هَكَذَا، فَنَضَحَهُ عَلَى وَجْهِهِ وَرَأْسِهِ، ثُمَّ قَالَ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ.
Mi ha narrato Hibban, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Ma'mar, il quale ha detto: Mi ha narrato Thumama ibn Abdullah ibn Anas di aver sentito Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— dire:
«Quando Haram ibn Milhan —che era suo zio materno— fu pugnalato nel giorno di Bir Ma'una, prese il sangue con la mano in questo modo e lo spruzzò sul suo viso e sulla sua testa, poi disse: “Ho trionfato, per il Signore della Kaaba!”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Haram ibn Milhan considerò il suo martirio una vittoria presso Allah.
La tradizione colloca l’episodio nel giorno di Bi’r Ma’una, quando Haram ibn Milhan fu trafitto da una lancia.
Il luogo menzionato nella tradizione, dove Haram ibn Milhan fu ucciso durante l’attacco.
Haram considerava la morte nella fede una vittoria e una ricompensa presso Allah.
Gli studiosi classici vedono nelle parole di Haram un segno della sua fede profonda e della fiducia nella ricompensa di Allah. La sua affermazione mostra che il successo non consiste soltanto nei guadagni terreni, ma anche nel restare fedeli alla fede fino alla fine. La tradizione elogia la sua fermezza; non invita a esporre se stessi o gli altri al pericolo.
- Cercate il successo nella fedeltà ad Allah, non soltanto nel riconoscimento o nei beni materiali.
- Rimanete saldi nella fede anche quando siete sotto pressione.
- Onorate coloro che hanno dato la vita, senza usare il loro sacrificio per giustificare comportamenti avventati.
Anche questa tradizione Sahih narra l’episodio di Bi’r Ma’una e arricchisce il contesto storico relativo a Haram ibn Milhan.
Sahih al-Bukhari · #4091 (Sahih)Anche questo resoconto tratta della morte di un parente di Anas e mette in luce i sacrifici compiuti dai Compagni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.