Sahih al-Bukhari, hadith 4093
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ فِي الْخُرُوجِ حِينَ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الأَذَى، فَقَالَ لَهُ " أَقِمْ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَطْمَعُ أَنْ يُؤْذَنَ لَكَ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنِّي لأَرْجُو ذَلِكَ " قَالَتْ فَانْتَظَرَهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ظُهْرًا فَنَادَاهُ فَقَالَ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ. فَقَالَ " أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصُّحْبَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الصُّحْبَةُ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي نَاقَتَانِ قَدْ كُنْتُ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ. فَأَعْطَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَاهُمَا وَهْىَ الْجَدْعَاءُ، فَرَكِبَا فَانْطَلَقَا حَتَّى أَتَيَا الْغَارَ، وَهْوَ بِثَوْرٍ، فَتَوَارَيَا فِيهِ، فَكَانَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ غُلاَمًا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الطُّفَيْلِ بْنِ سَخْبَرَةَ أَخُو عَائِشَةَ لأُمِّهَا، وَكَانَتْ لأَبِي بَكْرٍ مِنْحَةٌ، فَكَانَ يَرُوحُ بِهَا وَيَغْدُو عَلَيْهِمْ، وَيُصْبِحُ فَيَدَّلِجُ إِلَيْهِمَا ثُمَّ يَسْرَحُ، فَلاَ يَفْطُنُ بِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّعَاءِ، فَلَمَّا خَرَجَ خَرَجَ مَعَهُمَا يُعْقِبَانِهِ حَتَّى قَدِمَا الْمَدِينَةَ، فَقُتِلَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ. وَعَنْ أَبِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَأَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ لَمَّا قُتِلَ الَّذِينَ بِبِئْرِ مَعُونَةَ وَأُسِرَ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ قَالَ لَهُ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ مَنْ هَذَا فَأَشَارَ إِلَى قَتِيلٍ، فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ هَذَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ. فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدَ مَا قُتِلَ رُفِعَ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى إِنِّي لأَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الأَرْضِ، ثُمَّ وُضِعَ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ فَقَالَ " إِنَّ أَصْحَابَكُمْ قَدْ أُصِيبُوا، وَإِنَّهُمْ قَدْ سَأَلُوا رَبَّهُمْ، فَقَالُوا رَبَّنَا أَخْبِرْ عَنَّا إِخْوَانَنَا بِمَا رَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا. فَأَخْبَرَهُمْ عَنْهُمْ ". وَأُصِيبَ يَوْمَئِذٍ فِيهِمْ عُرْوَةُ بْنُ أَسْمَاءَ بْنِ الصَّلْتِ، فَسُمِّيَ عُرْوَةُ بِهِ، وَمُنْذِرُ بْنُ عَمْرٍو سُمِّيَ بِهِ مُنْذِرًا.
Ci ha narrato Ubaid ibn Isma’il, ci ha narrato Abu Usama, da Hisham, da suo padre, da Aisha – che Allah sia soddisfatto di lei – la quale disse: Abu Bakr chiese il permesso al Profeta ﷺ di partire (dalla Mecca) quando il danno contro di lui si era intensificato, ma il Profeta ﷺ gli disse:
«Rimani». Abu Bakr chiese: «O Messaggero di Allah, speri che ti venga concesso il permesso (di emigrare)?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «In verità, lo spero». Disse Aisha: Abu Bakr lo attese finché un giorno, a mezzogiorno, giunse il Messaggero di Allah ﷺ e lo chiamò dicendo: «Fa’ uscire chi è con te». Abu Bakr rispose: «Sono solo le mie due figlie». Allora il Profeta ﷺ disse: «Ti sei accorto che mi è stato concesso il permesso di partire?». Abu Bakr esclamò: «O Messaggero di Allah, la compagnia!». Il Profeta ﷺ rispose: «La compagnia». Abu Bakr disse: «O Messaggero di Allah, ho due cammelle che avevo preparato per la partenza». Ne diede una al Profeta ﷺ, chiamata Al-Jad’a. Entrambi montarono e partirono fino a raggiungere la grotta sul monte Thawr, dove si nascosero. Amir ibn Fuhaira era schiavo di Abdullah ibn at-Tufail ibn Sakhbara, fratello di Aisha da parte di madre. Abu Bakr possedeva una cammella da latte; Amir soleva portarla al pascolo nel pomeriggio e tornava da loro prima di mezzogiorno, partendo verso di loro nell’oscurità dell’alba e poi conducendola al pascolo, senza che alcun pastore notasse la sua opera. Quando il Profeta ﷺ e Abu Bakr uscirono dalla grotta, Amir li accompagnò, alternandosi a cavalcare dietro di loro fino al loro arrivo a Medina. Amir ibn Fuhaira fu martirizzato il giorno di Bir Ma’una. E da Abu Usama si narra che Hisham ibn Urwa disse: Mi informò mio padre che quando furono martirizzati i musulmani a Bir Ma’una e Amr ibn Umaya ad-Damri fu catturato, Amir ibn at-Tufail indicò uno dei caduti e chiese ad Amr: «Chi è questo?». Amr ibn Umaya rispose: «Questo è Amir ibn Fuhaira». Amir ibn at-Tufail disse: «L’ho visto innalzarsi al cielo dopo essere stato ucciso, tanto che vedevo il cielo tra lui e la terra, e poi fu fatto discendere». La notizia dei caduti giunse al Profeta ﷺ, che ne annunciò la morte dicendo: «I vostri compagni sono stati colpiti (dal martirio), e in verità hanno chiesto al loro Signore dicendo: “Signore nostro, informa i nostri fratelli di noi, poiché siamo soddisfatti di Te e Tu sei soddisfatto di noi”. E Allah li informò di loro». In quel giorno cadde tra loro Urwa ibn Asma ibn as-Salt, dal quale prese il nome Urwa (ibn az-Zubair), e Mundhir ibn Amr, dal quale prese il nome Mundhir.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante l’Egira, Abū Bakr accompagnò il Profeta ﷺ e lo servì con lealtà.
Questo hadith descrive l’Egira dalla Mecca a Medina dopo che le persecuzioni si erano intensificate. Il Profeta ﷺ ricevette il permesso di partire e Abū Bakr lo accompagnò.
La partenza del Profeta ﷺ e dei suoi compagni dalla Mecca verso Medina.
La grotta in cui il Profeta ﷺ e Abū Bakr si nascosero durante la partenza dalla Mecca.
Un luogo in cui fu ucciso un gruppo di musulmani; tra loro c’era ʿĀmir ibn Fuhayra.
Gli studiosi classici ricavano da questa tradizione il merito speciale di Abū Bakr come compagno del Profeta ﷺ durante l’Egira. La tradizione mostra anche che confidare in Allah va di pari passo con l’agire con prudenza: furono preparate le cavalcature e vennero organizzati aiuto e viveri. Gli studiosi considerano il fatto che ʿĀmir ibn Fuhayra sia stato sollevato dopo la morte un miracolo e un onore reso da Allah a un martire.
- Preparati con cura a un compito difficile e, al tempo stesso, confida in Allah.
- Dimostra lealtà verso chi è sotto pressione offrendo un aiuto concreto.
- Sii paziente quando un esito positivo non è ancora visibile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.