Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4101

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنَّا يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْفِرُ فَعَرَضَتْ كُدْيَةٌ شَدِيدَةٌ، فَجَاءُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا هَذِهِ كُدْيَةٌ عَرَضَتْ فِي الْخَنْدَقِ، فَقَالَ ‏"‏ أَنَا نَازِلٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ وَبَطْنُهُ مَعْصُوبٌ بِحَجَرٍ، وَلَبِثْنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ لاَ نَذُوقُ ذَوَاقًا، فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِعْوَلَ فَضَرَبَ، فَعَادَ كَثِيبًا أَهْيَلَ أَوْ أَهْيَمَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي إِلَى الْبَيْتِ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا، مَا كَانَ فِي ذَلِكَ صَبْرٌ، فَعِنْدَكِ شَىْءٌ قَالَتْ عِنْدِي شَعِيرٌ وَعَنَاقٌ‏.‏ فَذَبَحْتُ الْعَنَاقَ وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ، حَتَّى جَعَلْنَا اللَّحْمَ فِي الْبُرْمَةِ، ثُمَّ جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْعَجِينُ قَدِ انْكَسَرَ، وَالْبُرْمَةُ بَيْنَ الأَثَافِيِّ قَدْ كَادَتْ أَنْ تَنْضَجَ فَقُلْتُ طُعَيِّمٌ لِي، فَقُمْ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ هُوَ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرْتُ لَهُ، قَالَ ‏"‏ كَثِيرٌ طَيِّبٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ لَهَا لاَ تَنْزِعُ الْبُرْمَةَ وَلاَ الْخُبْزَ مِنَ التَّنُّورِ حَتَّى آتِيَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ فَقَامَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ قَالَ وَيْحَكِ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ وَمَنْ مَعَهُمْ‏.‏ قَالَتْ هَلْ سَأَلَكَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ادْخُلُوا وَلاَ تَضَاغَطُوا ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَجْعَلُ عَلَيْهِ اللَّحْمَ، وَيُخَمِّرُ الْبُرْمَةَ وَالتَّنُّورَ إِذَا أَخَذَ مِنْهُ، وَيُقَرِّبُ إِلَى أَصْحَابِهِ ثُمَّ يَنْزِعُ، فَلَمْ يَزَلْ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَغْرِفُ حَتَّى شَبِعُوا وَبَقِيَ بَقِيَّةٌ قَالَ ‏"‏ كُلِي هَذَا وَأَهْدِي، فَإِنَّ النَّاسَ أَصَابَتْهُمْ مَجَاعَةٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Khallad ibn Yahya, ci ha narrato Abdul-Wahid ibn Ayman, da suo padre, che disse: Andai da Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui— ed egli raccontò:

«Il giorno della Battaglia del Fossato (Al-Khandaq), stavamo scavando quando incontrammo una roccia molto dura. Andarono dal Profeta ﷺ e dissero: 'C'è questa roccia dura che ostacola il fossato'. Egli rispose: 'Scenderò io'. Poi si alzò, avendo una pietra legata al ventre per la fame, poiché da tre giorni non assaggiavamo alcun cibo. Il Profeta ﷺ prese il piccone e colpì la roccia, riducendola in sabbia fine e soffice. Allora dissi: 'O Messaggero di Allah! Permettimi di andare a casa'. Quando arrivai, dissi a mia moglie: 'Ho visto il Profeta ﷺ in uno stato che non posso trascurare; hai qualcosa da mangiare?'. Lei rispose: 'Ho dell'orzo e una capretta'. Sgozzai la capretta e lei macinò l'orzo; poi mettemmo la carne nella pentola di terracotta. Tornai dal Profeta ﷺ quando l'impasto era ormai lievitato e la pentola, posta sulle pietre del focolare, era quasi cotta. Gli dissi: 'Ho preparato un po' di cibo; alzati, o Messaggero di Allah, tu e uno o due uomini con te'. Egli chiese: 'Quanto cibo c'è?'. Glielo riferii ed egli disse: 'È abbondante e buono'. Aggiunse: 'Di' a tua moglie di non togliere la pentola dal fuoco e di non tirare fuori il pane dal forno finché non arrivo'. Poi ordinò: 'Alzatevi!'. Si alzarono gli Emigranti (Muhajirun) e gli Ausiliari (Ansar). Quando entrai in casa, dissi a mia moglie: 'Guai a te! Il Profeta ﷺ è venuto con gli Emigranti, gli Ausiliari e quelli che sono con loro'. Lei chiese: 'Ti ha chiesto quanta comida avevi?'. Risposi: 'Sì'. Allora il Profeta ﷺ disse: 'Entrate e non accalcatevi'. Iniziò a spezzare il pane e a mettervi sopra la carne, coprendo la pentola e il forno ogni volta che prendeva qualcosa, e serviva i suoi compagni; poi ne prendeva ancora. Non smise di spezzare il pane e servire la carne finché tutti furono sazi e avanzò ancora del cibo. Allora disse: 'Mangia di questo e fanne dono ad altri, poiché la gente è stata colpita dalla fame'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ aiutava chi aveva fame e condivideva il cibo con molte persone.

Contesto e circostanze

L’episodio avvenne durante lo scavo della Trincea, quando i Compagni lavoravano in condizioni difficili ed erano provati dalla fame.

Spiegazione dei termini difficili
la Trincea

Il fossato difensivo scavato dai musulmani durante la Battaglia della Trincea.

Muhajirun e Ansar

I Muhajirun erano i musulmani emigrati a Medina; gli Ansar erano gli abitanti di Medina che li sostennero.

piccone

Un attrezzo pesante usato per smuovere il terreno duro o spaccare la roccia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, osservano che il racconto mostra il particolare aiuto di Allah e, al tempo stesso, l’impegno del Profeta ﷺ: si recò personalmente davanti alla roccia resistente e poi servì i suoi Compagni. La narrazione elogia la generosità, la condivisione del cibo nei periodi di scarsità e la prevenzione della calca durante il pasto. Mostra anche che, con la benedizione di Allah, una piccola quantità di cibo può saziare molte persone.

Lezioni per oggi
  1. Condividi ciò che hai con chi soffre la fame, anche se le tue scorte sono limitate.
  2. Dai una mano quando gli altri svolgono un lavoro faticoso: la leadership si manifesta anche nel servizio.
  3. Quando distribuisci il cibo, mantieni ordine e spazio sufficiente, così che tutti possano essere aiutati in sicurezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.