Sahih al-Bukhari, hadith 4102
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا، فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا. فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ، وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ فَذَبَحْتُهَا، وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي، وَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا، ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَنْ مَعَهُ. فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَّا صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ مَعَكَ. فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُورًا فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ، وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ ". فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي، فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ. فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ. فَأَخْرَجَتْ لَهُ عَجِينًا، فَبَصَقَ فِيهِ وَبَارَكَ، ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعِي وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا"، وَهُمْ أَلْفٌ، فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا، وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ، وَإِنَّ عَجِينَنَا لَيُخْبَزُ كَمَا هُوَ.
Mi ha narrato 'Amr ibn 'Ali, ci ha narrato Abu 'Asim, ci ha informato Hanzalah ibn Abi Sufyan, ci ha informato Sa'id ibn Mina', il quale disse: Ho sentito Jabir ibn 'Abdullah — che Allah sia compiaciuto di entrambi — dire: Quando fu scavata la Trincea, vidi il Profeta ﷺ soffrire di una fame severa. Tornai da mia moglie e le dissi:
«Hai qualcosa da mangiare? Poiché ho visto il Messaggero di Allah ﷺ in preda a una grande fame». Ella tirò fuori per me un sacco contenente un sa' d'orzo, e avevamo un piccolo animale domestico che macellai. Mia moglie macinò l'orzo e finì proprio mentre io terminavo la macellazione. Tagliai la carne a pezzi e la misi nella nostra pentola di terracotta, poi tornai dal Messaggero di Allah ﷺ. Mia moglie mi disse: «Non mettermi in imbarazzo davanti al Messaggero di Allah ﷺ e a coloro che sono con lui». Andai da lui e gli parlai in segreto: «O Messaggero di Allah! Abbiamo macellato un nostro piccolo animale e abbiamo macinato un sa' d'orzo che avevamo; vieni tu e alcuni dei tuoi compagni». Il Profeta ﷺ alzò la voce e disse: «O gente della Trincea! Jabir ha preparato un banchetto, venite tutti!». Il Messaggero di Allah ﷺ mi ordinò: «Non togliete la vostra pentola dal fuoco e non cuocete la vostra pasta finché non arrivo». Arrivai a casa e il Messaggero di Allah ﷺ giunse precedendo la gente. Quando arrivai da mia moglie, ella esclamò: «A te, a te!» (rimproverandolo). Risposi: «Ho fatto esattamente ciò che mi hai detto». Ella portò fuori la pasta per lui; il Profeta ﷺ vi sputò sopra e invocò la benedizione di Allah. Poi si diresse verso la nostra pentola di terracotta, vi sputò dentro e invocò la benedizione. Quindi disse: «Chiamate una fornaia affinché cuocia con voi, e attingete dalla vostra pentola senza toglierla dal fuoco». Erano mille uomini. Giuro su Allah che mangiarono tutti fino a sazietà e se ne andarono, mentre la nostra pentola gorgogliava ancora come prima e la nostra pasta continuava a essere cotta senza diminuire.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah benedisse il pasto semplice di Jabir, tanto che ne mangiarono mille persone.
L'episodio avvenne durante lo scavo del fossato. Jabir si accorse che il Profeta ﷺ aveva fame e gli offrì a casa sua un pasto modesto.
Il fossato difensivo che i musulmani scavarono intorno a Medina durante la Battaglia del Fossato.
Un'unità di misura di capacità che in questo racconto indica la quantità d'orzo.
La benedizione di Allah, grazie alla quale qualcosa produce più bene e utilità.
Gli studiosi classici considerano questo episodio un segno dei miracoli che Allah concesse al Profeta ﷺ e un esempio di barakah nel cibo. Ne deducono anche che chi ospita può invitare altri e che il Profeta ﷺ agì con premura dicendo a Jabir di lasciare la pentola sul fuoco e di non cuocere ancora l'impasto. Il racconto sottolinea inoltre il merito della generosità, anche quando una famiglia possiede poco.
- Se noti qualcuno intorno a te affamato o in difficoltà, aiutalo secondo le tue possibilità.
- Condividi con ospitalità ciò che hai, senza aspettare di possedere molto.
- Chiedi ad Allah la benedizione per il tuo cibo e apprezza l'aiuto concreto degli altri.
Anche questo racconto sahih parla del pasto di Jabir durante lo scavo del fossato e mette in risalto la benedizione del cibo.
Sahih al-Bukhari · #4100 (Sahih)Anas racconta che il Profeta ﷺ e i suoi compagni condivisero il cibo in quel periodo difficile; insieme, i resoconti mostrano cura e sostegno reciproci.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.