Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4103

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ‏{‏إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ‏}‏ قَالَتْ كَانَ ذَاكَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abda, da Hisham, da suo padre, da Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei):

«{Quando vi assalirono dall'alto e dal basso, e quando gli occhi si sbarrarono...}». Disse: «Quello accadde il giorno della Battaglia del Fossato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿĀʾisha collega il versetto coranico sull’assedio alla Battaglia del Fossato.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Khandaq

Il nome arabo del fossato che i musulmani scavarono come linea difensiva durante l’assedio.

Dall’alto e dal basso

Descrizione della minaccia nemica proveniente da diverse direzioni, come riportato nel Corano 33:10.

Gli sguardi cominciarono a smarrirsi

Espressione che indica paura e sgomento intensi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici considerano la spiegazione di ʿĀʾisha un contesto trasmesso per il Corano 33:10: il versetto descrive il duro assedio durante la Battaglia del Fossato. La sua testimonianza aiuta a stabilire il riferimento storico del versetto; questa tradizione, di per sé, non contiene una norma giuridica distinta.

Lezioni per oggi
  1. Leggi i versetti sulle prove difficili prestando attenzione al contesto storico della loro rivelazione.
  2. Ricorda che la paura in una crisi è umana; cerca poi sostegno in Allah e nelle persone fidate che ti sono vicine.
  3. Custodisci con cura la memoria storica, affinché le generazioni future possano trarre insegnamento dagli eventi difficili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.