Sahih al-Bukhari, hadith 4104
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ التُّرَابَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ حَتَّى أَغْمَرَ بَطْنَهُ أَوِ اغْبَرَّ بَطْنُهُ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا وَرَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ أَبَيْنَا أَبَيْنَا.
Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Shu'ba, da Abu Ishaq, da Al-Bara —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ trasportava terra il giorno della Battaglia del Fosso finché il suo ventre fu coperto di polvere, e diceva:
«Per Allah! Se non fosse per Allah, non saremmo stati guidati, né avremmo fatto l'elemosina, né avremmo pregato. Fa' quindi scendere la Tua serenità su di noi e rendi saldi i nostri passi se incontreremo il nemico. In verità, i primi hanno commesso ingiustizia contro di noi; se volessero metterci alla prova o provocarci, noi rifiuteremo». E alzava la voce dicendo: «Rifiutiamo! Rifiutiamo!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ partecipò personalmente al lavoro e chiese ad Allah serenità e fermezza.
La tradizione colloca l'episodio durante lo scavo del fossato ad Al-Khandaq, quando il Profeta ﷺ trasportava personalmente la terra.
La pace e la calma interiore che Allah dona ai credenti.
Il fossato scavato dai musulmani per difendere Medina durante la Battaglia degli Alleati.
Gli studiosi classici sottolineano che il Profeta ﷺ, pur essendo un leader, partecipava personalmente ai lavori più faticosi: la leadership si accompagna all'umiltà e al servizio. Le sue parole riconoscono che la guida, il culto e le buone opere dipendono, in ultima istanza, dalla guida e dall'aiuto di Allah. La supplica per la serenità e la fermezza dei passi insegna che affidarsi ad Allah va di pari passo con la preparazione e la perseveranza. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano questa tradizione un incoraggiamento a tali virtù, non una prescrizione giuridica distinta.
- Se sei un leader, partecipa personalmente al lavoro e non lasciare che gli altri ne portino da soli il peso.
- Chiedi ad Allah serenità e fermezza quando affronti pressioni o avversità.
- Riconosci nella guida di Allah la fonte della fede e delle buone opere, continuando al contempo ad assumerti le tue responsabilità.
Al-Bara' descrive come il Profeta ﷺ trasportasse la terra durante lo scavo del fossato; ciò sottolinea il suo impegno personale.
Sahih al-Bukhari · #4102 (Sahih)Questa tradizione appartiene alla stessa spedizione e completa il quadro dello sforzo collettivo durante l'assedio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.