Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4105

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رَضِيَ الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha narrato Al-Hakam, da Mujahid, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Sono stato soccorso dal vento d'oriente (As-Saba) e il popolo di 'Ad fu distrutto dal vento d'occidente (Ad-Dabur)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah concesse al Profeta ﷺ la vittoria per mezzo del vento orientale.

Spiegazione dei termini difficili
As-Saba

Il vento orientale; secondo l’hadith, fu un mezzo attraverso il quale il Profeta ﷺ ricevette aiuto e vittoria.

Ad-Dabur

Il vento occidentale; l’hadith lo menziona come mezzo della distruzione del popolo di ‘Ad.

‘Ad

Un popolo dell’antichità che, secondo il Corano, Allah distrusse.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che Allah impiegò il vento come mezzo: la vittoria viene da Lui, non dal vento in sé. Il riferimento alla distruzione del popolo di ‘Ad ricorda che Allah ha potere sui popoli e sui fenomeni naturali. La tradizione non stabilisce una regola generale secondo cui un determinato vento porti sempre vittoria o rovina.

Lezioni per oggi
  1. Attribuisci in ultima istanza il successo ad Allah e sii riconoscente per i mezzi che mette a disposizione.
  2. Adotta mezzi pratici, ma non confidare in essi come se producessero risultati autonomamente.
  3. Di fronte ai potenti fenomeni naturali, ricorda la potenza di Allah e la responsabilità degli esseri umani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.