Sahih al-Bukhari, hadith 4106
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ، وَخَنْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ يَنْقُلُ مِنْ تُرَابِ الْخَنْدَقِ حَتَّى وَارَى عَنِّي الْغُبَارُ جِلْدَةَ بَطْنِهِ، وَكَانَ كَثِيرَ الشَّعَرِ، فَسَمِعْتُهُ يَرْتَجِزُ بِكَلِمَاتِ ابْنِ رَوَاحَةَ، وَهْوَ يَنْقُلُ مِنَ التُّرَابِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا وَإِنْ أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا قَالَ ثُمَّ يَمُدُّ صَوْتَهُ بِآخِرِهَا.
Mi ha riferito Ahmad ibn Uthman, ci ha riferito Shurayh ibn Maslama, il quale ha detto: Mi ha riferito Ibrahim ibn Yusuf, il quale ha detto: Mi ha riferito mio padre, da Abu Ishaq, il quale ha detto: Ho sentito Al-Bara' narrare:
«Nel giorno della Battaglia dei Confederati (Al-Ahzab), quando il Messaggero di Allah ﷺ scavava la trincea, lo vidi trasportare la terra dalla fossa finché la polvere non nascose alla mia vista la pelle del suo ventre; ed era un uomo molto peloso. Lo sentii recitare i versi poetici composti da Ibn Rawaha mentre trasportava la terra, dicendo: 'O Allah! Se non fosse per Te, non saremmo stati guidati, né avremmo dato l'elemosina, né avremmo pregato. Fa' dunque scendere la Tua serenità su di noi e rendi saldi i nostri passi se incontreremo il nemico. Certamente costoro si sono ribellati contro di noi e, se volessero tentarci, noi rifiuteremo'. Poi prolungava la voce nelle ultime parole».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ partecipò allo scavo della trincea e chiese ad Allah serenità e fermezza.
L’episodio si svolge durante la Battaglia degli Alleati, quando il Profeta ﷺ e i suoi compagni stavano scavando la trincea.
Gli Alleati: i gruppi che si unirono contro i musulmani.
La serenità e la pace interiore che Allah concede.
Una prova o un tumulto che può allontanare le persone dalla fede e dalla fermezza.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i leader devono servire la propria comunità anche con il proprio impegno e che l’umiltà si accompagna all’autorità. Le parole del Profeta ﷺ mostrano che i credenti attribuiscono ad Allah la guida, il culto e le buone opere, chiedendo al contempo a Lui serenità e fermezza. La trasmissione avvalora anche la recitazione di poesie appropriate durante il lavoro, senza farne una forma di culto obbligatoria.
- Se ricopri un ruolo di guida, partecipa di persona ai lavori più duri e servi la tua comunità con umiltà.
- Riconosci Allah come fonte della guida e delle buone opere e chiedigli serenità quando affronti le difficoltà.
- Rimani saldo di fronte alle pressioni e alle prove, senza perdere la fiducia in Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.