Sahih al-Bukhari, hadith 4107
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَوَّلُ يَوْمٍ شَهِدْتُهُ يَوْمُ الْخَنْدَقِ.
Mi ha narrato Abda ibn Abdallah, ci ha narrato Abd as-Samad, da Abd ar-Rahman —figlio di Abdallah ibn Dinar—, da suo padre, che Ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— disse:
«Il primo giorno a cui partecipai fu il giorno di Al-Khandaq (la Battaglia del Fossato)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Umar indica la Battaglia del Fossato come la sua prima spedizione militare.
Il Fossato: la trincea difensiva scavata a Medina durante la spedizione degli Alleati.
In questo contesto significa essere presenti a una spedizione militare; di per sé non dice che una persona abbia effettivamente combattuto.
Gli studiosi usano questa tradizione come indicazione del fatto che Ibn Umar fosse presente alla spedizione del Fossato. Insieme alle tradizioni sulla sua precedente richiesta di partecipare, viene citata nella discussione sull’età e sull’idoneità a prendere parte alle spedizioni militari. L’hadith non descrive un limite generale di età per la maturità e, da solo, non stabilisce una norma giuridica.
- Nelle testimonianze storiche, distinguere tra essere presenti a un evento e partecipare effettivamente ai combattimenti.
- Usare le tradizioni con cautela: non dedurre una regola generale sull’età da una singola notizia biografica.
- Leggere un resoconto insieme alle tradizioni affidabili correlate per comprenderne meglio il contesto.
Questa tradizione Sahih offre un contesto per discutere l’età di Ibn Umar e quando gli fu permesso di partecipare a una spedizione.
Sahih al-Bukhari · #4106 (Sahih)Al-Bara racconta che il Profeta ﷺ collaborò personalmente allo scavo del fossato, chiarendo così il contesto storico della spedizione menzionata da Ibn Umar.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.