Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4108

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَنَسْوَاتُهَا تَنْطُفُ، قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ أَمْرِ النَّاسِ مَا تَرَيْنَ، فَلَمْ يُجْعَلْ لِي مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏.‏ فَقَالَتِ الْحَقْ فَإِنَّهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ، وَأَخْشَى أَنْ يَكُونَ فِي احْتِبَاسِكَ عَنْهُمْ فُرْقَةٌ‏.‏ فَلَمْ تَدَعْهُ حَتَّى ذَهَبَ، فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ خَطَبَ مُعَاوِيَةُ قَالَ مَنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَتَكَلَّمَ فِي هَذَا الأَمْرِ فَلْيُطْلِعْ لَنَا قَرْنَهُ، فَلَنَحْنُ أَحَقُّ بِهِ مِنْهُ وَمِنْ أَبِيهِ‏.‏ قَالَ حَبِيبُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَهَلاَّ أَجَبْتَهُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَلَلْتُ حُبْوَتِي وَهَمَمْتُ أَنْ أَقُولَ أَحَقُّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْكَ مَنْ قَاتَلَكَ وَأَبَاكَ عَلَى الإِسْلاَمِ‏.‏ فَخَشِيتُ أَنْ أَقُولَ كَلِمَةً تُفَرِّقُ بَيْنَ الْجَمْعِ، وَتَسْفِكُ الدَّمَ، وَيُحْمَلُ عَنِّي غَيْرُ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ مَا أَعَدَّ اللَّهُ فِي الْجِنَانِ‏.‏ قَالَ حَبِيبٌ حُفِظْتَ وَعُصِمْتَ‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَنَوْسَاتُهَا‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Hisham, da Ma'mar, da Az-Zuhri, da Salim, da Ibn Umar, il quale disse: E mi informò Ibn Tawus, da Ikrima ibn Khalid, da Ibn Umar, il quale disse: Entrai da Hafsa mentre le sue trecce stillavano acqua. Dissi:

«La situazione della gente è come vedi, e non mi è stato affidato alcun ruolo in questa vicenda». Lei rispose: «Vai da loro, poiché ti stanno aspettando, e temo che la tua assenza possa causare divisione tra loro». E non smise di insistere finché egli non andò. Quando la gente si disperse, Muawiya tenne un discorso dicendo: «Chiunque voglia parlare di questa questione del califfato, si faccia avanti; perché noi ne abbiamo più diritto di lui e di suo padre». Habib ibn Maslama gli chiese allora: «Perché non gli hai risposto?». Abdullah rispose: «Sciolsi il mio mantello che avevo legato intorno alla vita e fui sul punto di dire: “Ha più diritto a questa questione chi ha combattuto contro di te e contro tuo padre per l'Islam”. Ma temetti che le mie parole potessero causare divisione tra la gente, spargimento di sangue ed essere fraintese. Così ricordai ciò che Allah ha preparato nei Giardini del Paradiso». Habib commentò: «Hai agito con saggezza e sei stato protetto». Mahmud narrò da Abdurrazzaq: «E le sue trecce».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar evitò una replica tagliente per prevenire divisioni e spargimenti di sangue.

Contesto e circostanze

La tradizione descrive un incontro politico in cui Mu'awiya parlò della leadership; Ibn Umar scelse di non rispondere per timore di divisioni e spargimenti di sangue.

Spiegazione dei termini difficili
fitnah

Una grave prova o una situazione di disordine che minaccia la fede, la sicurezza e i rapporti tra le persone.

i Giardini del Paradiso

Un riferimento alla ricompensa che Allah ha preparato nell'aldilà.

mantello

Il tessuto che Ibn Umar aveva avvolto attorno al corpo mentre era seduto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che a volte si può non esprimere un'osservazione giusta quando il modo o il momento in cui la si pronuncia potrebbe causare gravi divisioni e spargimenti di sangue. Il silenzio di Ibn Umar non significava che approvasse le parole di Mu'awiya: fu una scelta per evitare un male maggiore e tenere presente la ricompensa dell'aldilà. Non si tratta di un invito generale a tacere di fronte all'ingiustizia: contano anche le conseguenze, l'intenzione e il modo appropriato di parlare.

Lezioni per oggi
  1. Prima di reagire in una discussione accesa, chiediti se le tue parole calmeranno la situazione o la faranno degenerare ulteriormente.
  2. Affronta l'ingiustizia con ponderazione, scegliendo però un momento e un tono che non provochino danni o divisioni inutili.
  3. Nelle decisioni difficili, considera non solo il vantaggio immediato, ma anche la tua responsabilità davanti ad Allah e nell'aldilà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.