Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4109

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Sulayman ibn Suradسُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏ "‏ نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Sufyan, da Abu Ishaq, da Sulaiman bin Surad, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse nel giorno di Al-Ahzab (i Confederati): «Noi invaderemo loro ed essi non invaderanno noi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la Battaglia del Fossato, il Profeta ﷺ annunciò che l’iniziativa sarebbe passata ai musulmani.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Ahzab

Le tribù alleate che si mobilitarono contro i musulmani durante la Battaglia del Fossato.

Saremo noi ad attaccarli

Queste parole annunciano che da quel momento i musulmani avrebbero preso l’iniziativa, invece di subire continuamente gli attacchi del nemico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collocano questa dichiarazione nel contesto della svolta successiva alla Battaglia del Fossato: la coalizione nemica si ritirò e in seguito l’iniziativa passò ai musulmani. La dichiarazione insegna che confidare in Allah va di pari passo con l’agire con determinazione e con la pazienza nelle prove. Non è un’esortazione generale alla violenza; nella giurisprudenza islamica la guerra è soggetta a condizioni e regole precise.

Lezioni per oggi
  1. Siate pazienti quando le difficoltà si protraggono e confidate che le circostanze possano cambiare.
  2. Unite la fiducia in Allah a un’attenta preparazione e a un agire responsabile.
  3. Non usate le dichiarazioni sulla guerra separandole dal loro contesto storico e dalle norme islamiche sulla guerra e sulla pace.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.