Sahih al-Bukhari, hadith 4110
Riferito da Sulayman ibn Surad. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
- 5Sulayman ibn Suradسُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يَقُولُ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ أَجْلَى الأَحْزَابُ عَنْهُ " الآنَ نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا، نَحْنُ نَسِيرُ إِلَيْهِمْ ".
Mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Yahya ibn Adam, ci ha narrato Isra'il: Ho sentito Abu Ishaq dire: Ho sentito Sulaiman ibn Surad dire: Ho sentito il Profeta ﷺ dire quando i clan si ritirarono da lui:
«Ora saremo noi a invaderli e non loro a invadere noi; saremo noi a marciare verso di loro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la ritirata dei confederati, il Profeta ﷺ prese l’iniziativa.
La dichiarazione fu pronunciata dopo che i confederati si ritirarono in seguito alla Battaglia del Fossato.
I confederati: i gruppi che si unirono contro i musulmani.
Condurre una spedizione militare; la dichiarazione riguarda la situazione bellica dell’epoca.
Gli studiosi classici interpretano queste parole come l’annuncio di un cambiamento nell’iniziativa militare: dopo la ritirata dei confederati, i musulmani si sarebbero diretti verso di loro. La dichiarazione descrive una situazione militare storica e non costituisce un appello generale alla violenza; le norme sulla guerra e sulla pace sono dedotte dall’insieme delle fonti da giuristi islamici riconosciuti.
- Dopo una crisi, valutate con calma la situazione e stabilite con attenzione chi abbia l’iniziativa.
- Adeguate le decisioni di leadership alle circostanze e alle responsabilità verso la comunità.
- Leggete le dichiarazioni storiche sulla guerra nel loro contesto e non ricavatene un appello generale alla violenza.
Anche questa tradizione di Sulayman ibn Surad riferisce che, dopo la Battaglia del Fossato, il Profeta ﷺ disse che da allora i musulmani avrebbero marciato contro gli avversari.
Sahih al-Bukhari · #4108 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo offre ulteriore contesto sugli eventi legati ai confederati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.