Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4115

Riferito da Abdullah ibn Abi Aufa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، وَعَبْدَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الأَحْزَابِ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، سَرِيعَ الْحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad, ci hanno informato Al-Fazari e Abda, da Isma'il ibn Abi Khalid, il quale disse: Ho sentito 'Abdullah ibn Abi Awfa —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ invocò contro i clan (Al-Ahzab) dicendo:

«O Allah, Rivelatore del Libro, Rapido nel rendere i conti! Sconfiggi i clan. O Allah, sconfiggili e scuotili!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese ad Allah di sconfiggere e scompigliare gli alleati.

Spiegazione dei termini difficili
Gli alleati

I gruppi che si unirono contro i musulmani.

Colui che ha fatto discendere il Libro

Un riferimento ad Allah, Colui che ha fatto discendere la rivelazione.

Rapido nel rendere conto

Allah chiama rapidamente a rendere conto ogni persona e ogni popolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che, quando si è attaccati, è lecito chiedere ad Allah aiuto e vittoria. L'invocazione menziona gli attributi di Allah adatti alla richiesta: Egli ha fatto discendere il Libro ed è rapido nel rendere conto. Le parole chiedono la sconfitta e lo scompiglio del nemico nella battaglia descritta; non costituiscono un invito generale all'ostilità.

Lezioni per oggi
  1. Nei momenti di minaccia rivolgetevi ad Allah e chiedetegli protezione e un aiuto giusto.
  2. Nella vostra invocazione menzionate gli attributi di Allah adatti a ciò che gli chiedete.
  3. Chiedete protezione dall'ingiustizia senza separare l'invocazione dalla situazione concreta a cui si riferisce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.