Sahih al-Bukhari, hadith 4115
Riferito da Abdullah ibn Abi Aufa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، وَعَبْدَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الأَحْزَابِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، سَرِيعَ الْحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ".
Ci ha narrato Muhammad, ci hanno informato Al-Fazari e Abda, da Isma'il ibn Abi Khalid, il quale disse: Ho sentito 'Abdullah ibn Abi Awfa —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ invocò contro i clan (Al-Ahzab) dicendo:
«O Allah, Rivelatore del Libro, Rapido nel rendere i conti! Sconfiggi i clan. O Allah, sconfiggili e scuotili!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiese ad Allah di sconfiggere e scompigliare gli alleati.
I gruppi che si unirono contro i musulmani.
Un riferimento ad Allah, Colui che ha fatto discendere la rivelazione.
Allah chiama rapidamente a rendere conto ogni persona e ogni popolo.
Gli studiosi deducono da questo che, quando si è attaccati, è lecito chiedere ad Allah aiuto e vittoria. L'invocazione menziona gli attributi di Allah adatti alla richiesta: Egli ha fatto discendere il Libro ed è rapido nel rendere conto. Le parole chiedono la sconfitta e lo scompiglio del nemico nella battaglia descritta; non costituiscono un invito generale all'ostilità.
- Nei momenti di minaccia rivolgetevi ad Allah e chiedetegli protezione e un aiuto giusto.
- Nella vostra invocazione menzionate gli attributi di Allah adatti a ciò che gli chiedete.
- Chiedete protezione dall'ingiustizia senza separare l'invocazione dalla situazione concreta a cui si riferisce.
Anche questa tradizione descrive un'invocazione del Profeta ﷺ nel giorno di al-Ahzab e completa il contesto della sua preghiera per ottenere aiuto.
Sahih al-Bukhari · #4114 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso passo mostra che durante la battaglia il Profeta ﷺ chiese ad Allah sostegno contro il nemico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.