Sahih al-Bukhari, hadith 4119
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ". فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي، لَمْ يُرِدْ مِنَّا ذَلِكَ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, ci ha narrato Juwayriya ibn Asma, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse nel giorno di Al-Ahzab (i Clan):
«Nessuno preghi l'Asr se non presso i Banu Qurayza». Ad alcuni di loro giunse l'ora dell'Asr lungo il cammino. Alcuni dissero: «Non pregheremo finché non saremo arrivati là». Altri dissero: «Invece preghiamo; non intendeva questo da noi». La cosa fu riferita al Profeta ﷺ ed egli non rimproverò nessuno dei due gruppi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ non rimproverò nessuno dei due gruppi per la loro interpretazione del suo ordine.
Nel giorno degli Ahzab, il Profeta ﷺ mandò i suoi compagni a Banu Qurayza e ordinò loro di compiere lì la preghiera dell’Asr. Durante il tragitto arrivò l’ora della preghiera e nacque un disaccordo sul significato delle sue parole.
La preghiera obbligatoria del pomeriggio, compiuta nel tardo pomeriggio.
Un gruppo di Medina verso il quale i compagni furono inviati durante questa spedizione.
Gli Alleati: la coalizione che assediò Medina.
Gli studiosi deducono da questo episodio che un testo può talvolta ammettere sia una lettura letterale sia un’interpretazione che ne segue l’intento. Il primo gruppo prese le parole alla lettera e diede priorità all’arrivo a Banu Qurayza; il secondo le intese come un invito ad affrettarsi e pregò durante il tragitto. Il Profeta ﷺ non rimproverò nessuno dei due gruppi. Studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, vi vedono un fondamento per l’ijtihad e per scusare chi interpreta sinceramente un testo. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza di pregare in orario; questo episodio non costituisce un’autorizzazione generale a compiere una preghiera obbligatoria fuori dal suo orario senza una valida ragione.
- Leggi con attenzione le istruzioni religiose e considera sia la formulazione sia l’intento.
- Discuti i disaccordi con rispetto e riconosci l’impegno sincero nel comprendere un testo.
- Programma le preghiere obbligatorie in orario e non trasformare un evento eccezionale in una regola generale.
Questa tradizione, tratta dallo stesso capitolo di Al-Maghazi, illumina gli eventi legati a Banu Qurayza e offre ulteriore contesto sulla spedizione.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Questo hadith insegna a rispettare i divieti e a essere prudenti nelle questioni prive di un ordine esplicito; insieme a questo episodio, sottolinea l’importanza di comprendere con attenzione i testi religiosi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.