Sahih al-Bukhari, hadith 4123
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Hajjaj ibn Minhallo narrò a al‑Bukhariالْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adiعَدِيٌّ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَسَّانَ " اهْجُهُمْ ـ أَوْ هَاجِهِمْ ـ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ".
Ci ha narrato Al-Hajjaj ibn Minhal, ci ha informato Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha informato 'Adi di aver sentito Al-Bara —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Profeta ﷺ disse a Hassan:
«Satirizzali —o attaccali con i tuoi versi— e Jibril è con te».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiese a Hassān di rispondere agli avversari con la poesia.
La narrazione in Sahih al-Bukhari riferisce che il Profeta ﷺ disse queste parole a Hassān il giorno dell’assedio dei Banū Qurayẓa.
Hassān ibn Thābit, un Compagno noto come poeta.
Rispondi ai loro attacchi con la poesia; una variante del testo chiarisce che si tratta di affrontarli attraverso la poesia.
L’angelo Gabriele; queste parole indicano che sostenne Hassān in questa circostanza.
Gli studiosi deducono da questo hadith che è lecito usare la poesia per difendere il Profeta ﷺ e la comunità musulmana, purché il contenuto sia veritiero e lecito. Il riferimento a Jibrīl mostra il sostegno speciale dato a Hassān in questa difesa; non è un’autorizzazione generale a insultare o mentire. Le quattro scuole giuridiche sunnite valutano la poesia in base al contenuto e allo scopo: le parole lecite sono ammesse, mentre ciò che è proibito resta proibito.
- Usa i tuoi talenti, come la scrittura o la parola, per difendere la verità e la giustizia.
- Rispondi agli attacchi senza mentire, calunniare o oltrepassare i limiti della decenza.
- Chiedi aiuto ad Allah quando ti impegni per una causa giusta.
Anche questa narrazione menziona l’intervento di Hassān il giorno dei Banū Qurayẓa e chiarisce il contesto della difesa poetica.
Sahih al-Bukhari · #4146 (Sahih)Questa narrazione mostra Hassān mentre recita poesie davanti ad Aisha e collega la sua arte poetica alla difesa e alla lode dei credenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.