Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4123

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Hajjaj ibn Minhallo narrò a al‑Bukhariالْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adiعَدِيٌّ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَسَّانَ ‏ "‏ اهْجُهُمْ ـ أَوْ هَاجِهِمْ ـ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hajjaj ibn Minhal, ci ha informato Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha informato 'Adi di aver sentito Al-Bara —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Profeta ﷺ disse a Hassan:

«Satirizzali —o attaccali con i tuoi versi— e Jibril è con te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese a Hassān di rispondere agli avversari con la poesia.

Contesto e circostanze

La narrazione in Sahih al-Bukhari riferisce che il Profeta ﷺ disse queste parole a Hassān il giorno dell’assedio dei Banū Qurayẓa.

Spiegazione dei termini difficili
Hassān

Hassān ibn Thābit, un Compagno noto come poeta.

Insultali in versi

Rispondi ai loro attacchi con la poesia; una variante del testo chiarisce che si tratta di affrontarli attraverso la poesia.

Jibrīl

L’angelo Gabriele; queste parole indicano che sostenne Hassān in questa circostanza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che è lecito usare la poesia per difendere il Profeta ﷺ e la comunità musulmana, purché il contenuto sia veritiero e lecito. Il riferimento a Jibrīl mostra il sostegno speciale dato a Hassān in questa difesa; non è un’autorizzazione generale a insultare o mentire. Le quattro scuole giuridiche sunnite valutano la poesia in base al contenuto e allo scopo: le parole lecite sono ammesse, mentre ciò che è proibito resta proibito.

Lezioni per oggi
  1. Usa i tuoi talenti, come la scrittura o la parola, per difendere la verità e la giustizia.
  2. Rispondi agli attacchi senza mentire, calunniare o oltrepassare i limiti della decenza.
  3. Chiedi aiuto ad Allah quando ti impegni per una causa giusta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.