Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4124

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَزَادَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ قُرَيْظَةَ لِحَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ ‏ "‏ اهْجُ الْمُشْرِكِينَ، فَإِنَّ جِبْرِيلَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

E aggiunse Ibrahim ibn Tahman, da Ash-Shaibani, da Adi ibn Thabit, da Al-Bara' ibn Azib: Il Messaggero di Allah ﷺ disse nel giorno di Quraiza a Hassan ibn Thabit: «Satireggia contro i politeisti, poiché Jibril è con te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese ad Hassan di usare la poesia per difendere i musulmani.

Contesto e circostanze

Questa affermazione fu pronunciata il giorno dell'assedio dei Banu Qurayza. Il Profeta ﷺ ordinò ad Hassan ibn Thabit di rispondere agli avversari con la poesia e gli disse che Jibril era con lui.

Spiegazione dei termini difficili
Satira

Criticare o deridere con le parole; qui si tratta di poesia nel contesto di un conflitto.

Politeisti

Persone che adorano altre divinità oltre ad Allah.

Jibril

L'angelo Gabriele, che portava la rivelazione ai profeti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che la poesia e altre abilità verbali possono essere impiegate per difendere i musulmani, purché il contenuto rimanga veritiero e lecito. La narrazione mostra inoltre che Allah sostiene chi si impegna sinceramente per la Sua causa. Ciò non autorizza la calunnia o l'insulto ingiusto: i mezzi devono restare entro i limiti islamici.

Lezioni per oggi
  1. Usa i tuoi talenti con veridicità e attenzione per proteggere gli altri.
  2. Nel conflitto scegli parole ferme, ma evita la calunnia e l'ingiustizia.
  3. Cerca il sostegno di Allah e agisci entro i limiti della fede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.