Sahih al-Bukhari, hadith 4128
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ، فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا وَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي، وَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ، فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ، لِمَا كُنَّا نَعْصِبُ مِنَ الْخِرَقِ عَلَى أَرْجُلِنَا، وَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا، ثُمَّ كَرِهَ ذَاكَ، قَالَ مَا كُنْتُ أَصْنَعُ بِأَنْ أَذْكُرَهُ. كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَىْءٌ مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ.
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala, ci ha narrato Abu Usama, da Buraidah ibn Abdullah ibn Abi Burdah, da Abu Burdah, da Abu Musa —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Partimmo con il Profeta ﷺ per una spedizione militare; eravamo sei persone e avevamo un solo cammello che cavalcavamo a turno. I nostri piedi si piagarono, i miei piedi si piagarono e mi caddero le unghie, e dovevamo avvolgere i nostri piedi con degli stracci. Per questo motivo, la spedizione fu chiamata Ghazwat Dhat ar-Riqa (la Spedizione degli Stracci), a causa degli stracci con cui ci fasciavamo i piedi. Abu Musa narrò questo episodio, ma in seguito si rammaricò di averlo fatto e disse:
«Non avrei dovuto menzionarlo». Sembrava che gli dispiacesse che venisse divulgata una sua buona azione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I Compagni sopportarono le privazioni, mentre Abu Musa mantenne con modestia nascosto il proprio impegno.
Il nome di una spedizione; secondo la tradizione, richiama i pezzi di stoffa che i Compagni avvolsero attorno ai piedi feriti.
Sei Compagni condividevano un cammello e si alternavano durante il viaggio.
Raccontare un atto di impegno o di culto, benché si preferisca che gli altri non ne siano a conoscenza.
Gli esegeti classici deducono da questo racconto le dure privazioni che i Compagni sopportarono durante le spedizioni e la loro condivisione delle risorse scarse. Il rammarico di Abu Musa sottolinea il valore della sincerità e l’importanza di proteggere le buone azioni dall’ostentazione; tuttavia, raccontare un’azione non è di per sé vietato. Le quattro scuole giuridiche non fanno di questa descrizione storica un precetto o un divieto giuridico autonomo.
- Condividete equamente le risorse scarse e sopportate insieme le difficoltà.
- Compiete buone azioni per cercare il compiacimento di Allah, non per ottenere riconoscimento.
- Parlate del vostro impegno solo per una ragione sincera, come insegnare o trasmettere una lezione utile.
Questa tradizione descrive la spedizione a Dhat ar-Riqa' e completa il contesto storico della campagna.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)L’hadith sulle intenzioni sottolinea che il valore delle azioni è legato al loro scopo, in sintonia con la riluttanza di Abu Musa a rendere noto il proprio impegno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.