Sahih al-Bukhari, hadith 4127
Riferito da Jabir ibn Abdullah and Salama ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah and Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ سَمِعْتُ وَهْبَ بْنَ كَيْسَانَ، سَمِعْتُ جَابِرًا، خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَاتِ الرِّقَاعِ مِنْ نَخْلٍ فَلَقِيَ جَمْعًا مِنْ غَطَفَانَ، فَلَمْ يَكُنْ قِتَالٌ، وَأَخَافَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَىِ الْخَوْفِ. وَقَالَ يَزِيدُ عَنْ سَلَمَةَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْقَرَدِ.
E disse Ibn Ishaq: Ho sentito Wahb ibn Kaysan dire: Ho sentito Jabir dire: Il Profeta ﷺ partì verso Dhat ar-Riqa' da un luogo chiamato Nakhl e incontrò un gruppo della tribù di Ghatafan. Non vi fu alcuno scontro, ma entrambi i gruppi si temevano reciprocamente, e il Profeta ﷺ eseguì le due unità della Preghiera della Paura. E disse Yazid, riportato da Salama: Ho partecipato a una spedizione insieme al Profeta ﷺ nel giorno di al-Qarad.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In presenza di una minaccia, il Profeta ﷺ celebrò la preghiera della paura, benché non scoppiasse alcun combattimento.
Il nome della spedizione o del luogo verso cui il Profeta ﷺ si recò con i suoi compagni.
Una forma di preghiera per situazioni di minaccia, il cui svolgimento tiene conto della sicurezza dei fedeli.
Unità della preghiera; qui si intendono due unità di preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera della paura può essere prevista anche quando la minaccia nemica provoca timore da entrambe le parti, persino se non si verifica alcun combattimento. La tradizione conferma che nelle situazioni di pericolo la preghiera si svolge secondo regole adeguate; le modalità precise variano nelle descrizioni giuridiche.
- Non lasciare che la paura o l'incertezza ti distolgano dalla preghiera; cerca le regole adeguate e continua a ricordare Allah.
- Prendi sul serio le misure di sicurezza e, al tempo stesso, resta saldo nella tua adorazione.
- Se non è in corso alcun combattimento, evita di aggravare la situazione e agisci con moderazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.