Sahih al-Bukhari, hadith 4137
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ، كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَخْلٍ فَصَلَّى الْخَوْفَ. وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ نَجْدٍ صَلاَةَ الْخَوْفِ. وَإِنَّمَا جَاءَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيَّامَ خَيْبَرَ.
E disse Abu az-Zubayr, da Jabir:
«Eravamo con il Profeta ﷺ a Nakhl ed egli guidò la preghiera della paura». E disse Abu Hurayra: «Ho recitato la preghiera della paura con il Profeta ﷺ durante la battaglia di Najd». Tuttavia, Abu Hurayra giunse presso il Profeta ﷺ nei giorni di Khaybar.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitò la preghiera della paura durante una spedizione militare.
Una forma adattata della preghiera da compiere in caso di minaccia o durante un combattimento.
Una spedizione militare alla quale partecipò il Profeta ﷺ.
Il luogo indicato nella tradizione come sede della preghiera della paura.
Gli studiosi considerano le tradizioni sulla preghiera della paura una prova del fatto che la preghiera non viene meno in situazioni di pericolo, ma si adatta alle circostanze. Le scuole giuridiche riconoscono questa concessione; le modalità precise variano in base alla situazione descritta e alle forme tramandate. Il riferimento ad Abu Hurayra e alla spedizione nel Najd richiede attenzione alla cronologia del suo arrivo presso il Profeta ﷺ, come osserva anche il testo stesso.
- Non trascurare la preghiera neppure nelle circostanze difficili; cerca la modalità consentita più adatta alla situazione.
- Impara in anticipo le regole della preghiera in caso di pericolo, così da poter agire con attenzione in un’emergenza.
- Valuta le testimonianze storiche tenendo conto del contesto e della cronologia dei trasmettitori.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.