Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4138

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْعَزْلِ،، قَالَ أَبُو سَعِيدٍ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ، فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ، فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ وَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ، وَأَحْبَبْنَا الْعَزْلَ، فَأَرَدْنَا أَنْ نَعْزِلَ، وَقُلْنَا نَعْزِلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهْىَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha informato Isma'il ibn Ja'far, da Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, da Muhammad ibn Yahya ibn Habban, da Ibn Muhayriz, il quale disse: Entrai nella moschea e vidi Abu Sa'id al-Khudri, mi sedetti accanto a lui e gli chiesi del 'azl (coito interrotto). Abu Sa'id disse: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ per la spedizione di Banu al-Mustaliq e prendemmo delle prigioniere tra i prigionieri arabi. Provammo desiderio per le donne e l'astinenza divenne pesante per noi, così desiderammo praticare il 'azl. Ma dicemmo:

«Come possiamo praticare il 'azl mentre il Messaggero di Allah ﷺ è tra noi senza prima chiederglielo?». Glielo chiedemmo dunque ed egli rispose: «Non c'è alcun male se non lo fate; non vi è anima alcuna destinata a esistere fino al Giorno della Resurrezione che non verrà all'esistenza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò che il coito interrotto non può impedire l’esistenza di una vita che Allah ha decretato.

Contesto e circostanze

Abu Sa'id racconta che durante la spedizione contro i Banu al-Mustaliq i Compagni chiesero informazioni sull’‘azl, poiché avevano donne prigioniere e non volevano avere figli. Il Profeta ﷺ rispose che ogni vita destinata a esistere fino al Giorno della Resurrezione esisterà.

Spiegazione dei termini difficili
‘azl

Coito interrotto: l’uomo si ritira prima dell’eiaculazione per evitare una gravidanza.

celibato

Assenza di un coniuge o di rapporti sessuali; qui descrive la dura astinenza vissuta dai Compagni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che l’‘azl, di per sé, non può impedire la nascita di un figlio che Allah ha decretato. La narrazione non incoraggia un uso disinvolto dei metodi contraccettivi: i giuristi discutono il consenso della moglie e le circostanze. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano in genere lecito l’‘azl con il suo consenso, pur formulando diversamente le norme e le condizioni. I Compagni chiesero al Profeta ﷺ di essere istruiti prima di agire, mostrando l’importanza di informarsi sulle questioni religiose.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi chiarimenti a uno studioso affidabile prima di mettere in pratica una questione religiosa.
  2. Parla di pianificazione familiare con il tuo coniuge con attenzione e rispetto.
  3. Prendi decisioni responsabili, riconoscendo però che la decisione ultima appartiene ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.