Sahih al-Bukhari, hadith 942
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي صَلاَةَ الْخَوْفِ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَوَازَيْنَا الْعَدُوَّ فَصَافَفْنَا لَهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَنَا فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ تُصَلِّي، وَأَقْبَلَتْ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ وَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْ مَعَهُ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ انْصَرَفُوا مَكَانَ الطَّائِفَةِ الَّتِي لَمْ تُصَلِّ، فَجَاءُوا، فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِمْ رَكْعَةً، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فَرَكَعَ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, il quale ha detto: Ci ha informato Shu'aib, da Az-Zuhri, che disse: Gli chiesi se il Profeta ﷺ avesse mai eseguito la preghiera della paura. Rispose: Salim mi ha informato che Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— disse: Partecipai a una spedizione con il Messaggero di Allah ﷺ verso il Najd. Ci trovammo di fronte al nemico e ci schierammo in file contro di loro. Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò per guidarci nella preghiera; un gruppo rimase con lui a pregare, mentre l'altro gruppo fronteggiava il nemico. Il Messaggero di Allah ﷺ compì l'inchino (ruku') con coloro che erano con lui ed eseguì due prosternazioni. Poi quel gruppo si ritirò per prendere il posto del gruppo che non aveva ancora pregato, e questi ultimi vennero avanti. Il Messaggero di Allah ﷺ guidò per loro una rak'ah, eseguì due prosternazioni e concluse la preghiera con il taslim. Successivamente, ognuno di loro si alzò individualmente, eseguì una rak'ah per conto proprio e completò due prosternazioni.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di pericolo imminente, i gruppi possono alternarsi nella preghiera collettiva.
Una modalità di preghiera praticata quando un gruppo è esposto a una minaccia concreta da parte del nemico.
Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, l’inchinazione e due prosternazioni.
Il saluto finale di pace con cui si conclude la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, durante il pericolo, la preghiera non viene abbandonata: un gruppo prega dietro l’imam mentre l’altro sorveglia il nemico; poi i gruppi si alternano. La trasmissione riferisce che il Profeta ﷺ guidò la preghiera con entrambi i gruppi e che in seguito ciascuno completò separatamente la propria rak‘ah rimanente. Gli studiosi discutono diverse modalità della preghiera della paura attestate da trasmissioni autentiche; l’esecuzione precisa dipende dalla situazione e dalle indicazioni giuridiche applicabili.
- Non tralasciare la preghiera quando sei sotto pressione; cerca un modo sicuro e adeguato per compierla.
- In caso di pericolo, prendi sul serio la sicurezza degli altri e distribuisci i compiti con attenzione.
- Per sapere come pregare concretamente in una situazione eccezionale, chiedi consiglio a un imam esperto.
Questa trasmissione menziona un’altra modalità attestata della preghiera della paura e offre così ulteriore contesto sulle diverse forme tramandate.
Sahih al-Bukhari · #944 (Sahih)Anche questa trasmissione Sahih tratta della preghiera in una situazione di pericolo e aiuta a collocare l’argomento in un contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.