Sahih al-Bukhari, hadith 4139
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ نَجْدٍ، فَلَمَّا أَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ وَهْوَ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ تَحْتَ شَجَرَةٍ وَاسْتَظَلَّ بِهَا وَعَلَّقَ سَيْفَهُ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الشَّجَرِ يَسْتَظِلُّونَ، وَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ دَعَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْنَا، فَإِذَا أَعْرَابِيٌّ قَاعِدٌ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَقَالَ " إِنَّ هَذَا أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاخْتَرَطَ سَيْفِي فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي، مُخْتَرِطٌ صَلْتًا، قَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ. فَشَامَهُ، ثُمَّ قَعَدَ، فَهْوَ هَذَا ". قَالَ وَلَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Mahmud, ci ha narrato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da Al-Zuhri, da Abu Salama, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Partecipammo alla spedizione di Najd insieme al Messaggero di Allah ﷺ. Quando giunse l'ora del riposo pomeridiano, trovandosi egli in una valle ricca di alberi spinosi, smontò sotto un albero per ripararsi alla sua ombra e vi appese la spada. La gente si disperse tra gli alberi in cerca d'ombra. Mentre eravamo in quella situazione, il Messaggero di Allah ﷺ ci chiamò e accorremmo; trovammo un beduino seduto davanti a lui. Il Profeta ﷺ disse:
«Quest'uomo è venuto da me mentre dormivo e ha sguainato la mia spada. Mi sono svegliato e l'ho trovato in piedi sopra la mia testa con la spada nuda in mano. Mi chiese: “Chi ti proteggerà da me?”. Risposi: “Allah”. Allora rinfoderò la spada e si sedette; eccolo qui». E il Messaggero di Allah ﷺ non lo punì.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ confidò in Allah e perdonò l’uomo che lo aveva minacciato.
La narrazione colloca l’episodio durante la spedizione nel Najd. Jabir racconta che un beduino estrasse la spada del Profeta ﷺ mentre dormiva e lo minacciò; il Profeta ﷺ non lo punì.
Una spedizione militare del Profeta ﷺ nella regione del Najd.
Alberi con spine che offrivano ombra nella valle.
Il Profeta ﷺ rispose che Allah lo avrebbe protetto.
Gli studiosi deducono da questo racconto che il tawakkul consiste nel confidare in Allah con il cuore, anche in situazioni di pericolo. Il Profeta ﷺ mostrò inoltre clemenza non punendo quell’uomo. Questa reazione non è un’autorizzazione generale a lasciare impunite la violenza o le minacce: la valutazione e l’applicazione delle pene spettano alle autorità competenti, nel rispetto della giustizia e delle circostanze.
- Confida in Allah quando hai paura e, allo stesso tempo, adotta ragionevoli misure precauzionali.
- In caso di torto personale, se giustizia e sicurezza lo consentono, scegli il perdono invece della vendetta.
- Affida le minacce gravi alle autorità competenti e non farti giustizia da solo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.